1
00:00:01,435 --> 00:00:04,037
[rajongás]

2
00:00:17,719 --> 00:00:20,955
[sötét elmélkedő zene]

3
00:00:59,059 --> 00:01:01,863
[mennydörgés]

4
00:01:19,847 --> 00:01:21,114
A csésze kávéját, kapitány.

5
00:01:21,248 --> 00:01:22,917
Ah. Köszönöm, Mr. Garver.

6
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
[Garver]
Csendes éjszaka, uram?

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,056
Pont úgy, ahogy szeretjük.

8
00:01:28,188 --> 00:01:30,792
Biztos vagyok benne, hogy az utasunk
értékelné

9
00:01:30,925 --> 00:01:32,492
egy csésze abból a kávéból is.

10
00:01:32,627 --> 00:01:33,995
Igen, uram.

11
00:01:34,127 --> 00:01:35,997
Nézzenek élesen, uraim.

12
00:01:36,129 --> 00:01:38,131
utolérjük
azoknak a kísérőknek, ugye?

13
00:01:39,399 --> 00:01:41,301
- Mr. Pinnetti.
- Uram.

14
00:01:41,435 --> 00:01:42,469
Fenntartjuk cikkcakkunkat,

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,972
de készülj fel az érkezésre
új címsorra.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,372
Igen, kapitány.

17
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Mr. Timmons.
Relé szó

18
00:01:46,908 --> 00:01:48,275
készülünk
jobb oldali csapágyhoz.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,443
Igen, uram.

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,282
[sötét elmélkedő zene]

21
00:02:07,562 --> 00:02:09,797
Ó.

22
00:02:15,402 --> 00:02:17,337
[kopogás]

23
00:02:18,773 --> 00:02:22,175
[sötét, merengő zene folytatódik]

24
00:02:24,512 --> 00:02:27,115
[kopogás]

25
00:02:30,283 --> 00:02:31,318
Ó, helló.

26
00:02:31,451 --> 00:02:32,285
uram...

27
00:02:32,419 --> 00:02:33,286
Garver, asszonyom.

28
00:02:33,420 --> 00:02:34,622
A hajó szakácsa.

29
00:02:34,756 --> 00:02:36,456
Természetesen.
Korábban találkoztunk.

30
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
most már emlékszem.

31
00:02:37,725 --> 00:02:39,259
Hogyan segíthetek,
Mr. Garver?

32
00:02:39,393 --> 00:02:41,495
Azt hittem, tetszeni fog
egy csésze kávé,

33
00:02:41,629 --> 00:02:42,697
vagy egy falatot enni.

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,197
nem láttalak
a konyhában korábban.

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
Biztosan éhes vagy.

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,969
Nem, köszönöm.
Nagyon kedves vagy.

37
00:02:48,102 --> 00:02:50,605
De nem érzem
most nagyon jól.

38
00:02:50,738 --> 00:02:53,107
- [Katherine morog]
- Ó.

39
00:02:53,240 --> 00:02:54,676
Ó, mindegy
mennyit utazom,

40
00:02:54,809 --> 00:02:56,309
Egyszerűen sosem látom
hogy ráérezz a tengerre.

41
00:02:56,443 --> 00:02:58,713
[nevet]
Attól tartok, jobban szeretem a vonatot.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,548
Ha nem bánod
kérdezem, asszonyom...

43
00:03:00,682 --> 00:03:02,215
Milyen szép lány, mint én

44
00:03:02,349 --> 00:03:03,685
egy helyen csinál
mint ez?

45
00:03:03,818 --> 00:03:05,385
Nos, az vagy
kellemesebb rakomány

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,555
mint amit használunk
hogy itt lehetek,

47
00:03:07,689 --> 00:03:09,389
ha mondhatom.

48
00:03:09,524 --> 00:03:11,324
- Lehet.
- [Garver nevet]

49
00:03:11,458 --> 00:03:13,895
[mennydörgés]
[sötét elmélkedő zene]

50
00:03:14,028 --> 00:03:16,564
Torpedó a vízben!
Jobb oldal!

51
00:03:16,698 --> 00:03:19,199
[robbanó gémek]

52
00:03:19,332 --> 00:03:21,234
- Ó, mi volt ez?
- Biztos vagyok benne, hogy nem volt semmi.

53
00:03:21,368 --> 00:03:23,004
Menj vissza a kabinodba
és maradj ott, kérlek.

54
00:03:23,137 --> 00:03:24,337
Robbanás volt?

55
00:03:24,471 --> 00:03:25,640
-én--
- Ó!

56
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
[hajó dübörög]

57
00:03:27,842 --> 00:03:28,710
- [a sziréna halkan bömböl]
- [kar zörög]

58
00:03:28,843 --> 00:03:30,243
Gépház! Gépterem!

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,647
- Kárjelentés.
- [víz fröccsenése]

60
00:03:32,780 --> 00:03:35,049
menjünk,
gyerünk, gyerünk!

61
00:03:35,183 --> 00:03:37,552
Menjünk, menjünk,
gyerünk!

62
00:03:37,685 --> 00:03:39,020
Gyerünk, gyerünk!

63
00:03:39,153 --> 00:03:40,888
- [gőz sziszeg]
- [Pinnetti] A fenébe is!

64
00:03:41,022 --> 00:03:42,890
Mr. Quinn, szálljon le
a gépházba.

65
00:03:43,024 --> 00:03:44,959
Kárfelmérésre van szükségem
azonnal.

66
00:03:45,093 --> 00:03:46,359
Igen, kapitány!

67
00:03:46,493 --> 00:03:47,662
Gépterem!

68
00:03:47,795 --> 00:03:48,863
Telitalálat!

69
00:03:48,996 --> 00:03:50,464
A torpedó a hajó közepén talált el minket.

70
00:03:50,598 --> 00:03:51,866
Vizet veszünk.

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
A harmadik és a negyedik átjáró
már elöntöttek.

72
00:03:53,935 --> 00:03:55,570
- Halottak vagyunk a vízben.
- Mr. Pinnetti,

73
00:03:55,703 --> 00:03:57,237
fellángolnak a stressz
azonnal kirúgták.

74
00:03:57,370 --> 00:03:58,740
- Igen, kapitány.
- Mr. Timmons,

75
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
ügyeljen rá
hogy a rádiós ember

76
00:04:00,474 --> 00:04:02,577
továbbítja a koordinátáinkat
ameddig csak lehet.

77
00:04:05,412 --> 00:04:06,446
Adja át a parancsot.

78
00:04:06,581 --> 00:04:08,348
Minden kéz, hagyja el a hajót.

79
00:04:08,482 --> 00:04:10,218
Kapitány.

80
00:04:10,350 --> 00:04:12,587
[drámai zene]

81
00:04:12,720 --> 00:04:15,189
[hajó dübörög]

82
00:04:15,322 --> 00:04:16,991
LaRue asszony! Asszonyom!

83
00:04:18,593 --> 00:04:20,528
Most a fedélzet fölé kell jutnunk!

84
00:04:20,661 --> 00:04:23,765
[feszült zene]

85
00:04:25,666 --> 00:04:26,701
Gyerünk!

86
00:04:32,874 --> 00:04:37,245
- [csengő]
- [feszült zene folytatódik]

87
00:04:37,377 --> 00:04:38,746
Láttál-e mást
alulról jön?

88
00:04:38,880 --> 00:04:40,047
Nem!

89
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Vidd a csónakokhoz.

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
Igen, uram!

91
00:04:43,718 --> 00:04:45,787
Az a rohadt bolond fog
megölni magát.

92
00:04:45,920 --> 00:04:48,556
- [dörömböl]
- Segítség!

93
00:04:48,689 --> 00:04:51,726
[a munkások kiabálnak]

94
00:04:53,094 --> 00:04:54,929
- [intenzív zene]
- [dörömböl]

95
00:04:55,062 --> 00:04:57,064
Tarts ki!

96
00:04:57,198 --> 00:04:59,299
Nyisd ki az ajtót! Gyerünk!

97
00:05:01,068 --> 00:05:02,570
Gyerünk!

98
00:05:02,703 --> 00:05:04,471
[intenzív zene folytatódik]

99
00:05:04,605 --> 00:05:06,140
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

100
00:05:06,274 --> 00:05:07,575
[Férfi] Gyerünk!

101
00:05:07,708 --> 00:05:09,342
[Munkás] Gyerünk, gyerünk!

102
00:05:12,246 --> 00:05:15,183
[lángok zúgnak]

103
00:05:17,752 --> 00:05:20,453
[drámai zene]

104
00:05:26,828 --> 00:05:29,864
[szökőkútfröccsenések]

105
00:05:35,335 --> 00:05:38,206
[templom harangja]

106
00:05:49,817 --> 00:05:52,587
Henry, elkéstél.

107
00:05:52,720 --> 00:05:56,456
Legyél korán, vagy késs, Katherine
de soha ne legyél időben.

108
00:05:56,591 --> 00:05:59,727
Ó. Ingyenes leckék
a híres kémmestertől,

109
00:05:59,861 --> 00:06:01,229
Henry Tasquer Finn.

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,462
[Henry nevet]

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,632
Hogy lettem valaha
ilyen szerencsés?

112
00:06:04,765 --> 00:06:06,067
Következő lecke...

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,703
ha rólad ismert
híres kémmester,

114
00:06:08,836 --> 00:06:11,505
nem vagy az
nagyon jó kém.

115
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
A jelenlegi cég kizárva.

116
00:06:13,908 --> 00:06:18,579
Hallottam, hogy dobtak
egy parti, Fraulein.

117
00:06:18,713 --> 00:06:20,648
Beszélj a feketéről.

118
00:06:20,781 --> 00:06:24,919
Még mindig énekelsz
a náciknak? Hm?

119
00:06:25,052 --> 00:06:27,288
- Hiányoztál.
- Persze, hogy megtetted.

120
00:06:27,420 --> 00:06:28,723
Hát jó.

121
00:06:30,625 --> 00:06:32,159
[Katherine németül beszél]

122
00:06:32,293 --> 00:06:33,393
Az üzlethez.

123
00:06:33,527 --> 00:06:35,096
Találkoztok vele
ma este, igen?

124
00:06:35,229 --> 00:06:36,898
Igen, a...
[németül beszél]

125
00:06:37,031 --> 00:06:38,933
- ...a megbeszélt időpontban.
- Tervek változása.

126
00:06:39,066 --> 00:06:40,101
Találkozom vele.

127
00:06:40,234 --> 00:06:41,434
Most te vagy a futár.

128
00:06:41,569 --> 00:06:43,436
Nem ismer téged.
én vagyok az egyetlen...

129
00:06:43,571 --> 00:06:44,839
Eldőlt,
kockázatossá válnak a dolgok.

130
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Megszerveztem a biztonságos átjárást
neked vissza Angliába,

131
00:06:46,674 --> 00:06:47,742
és ott találkozunk.

132
00:06:47,875 --> 00:06:49,310
Ha igaz, amit mondtál,

133
00:06:49,442 --> 00:06:52,412
nem kockáztathatunk
azzal az információval.

134
00:06:52,546 --> 00:06:55,683
Ezért nem tetted
bemutattam a barátaidnak?

135
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Titkot tartasz nekünk?

136
00:06:57,952 --> 00:07:00,888
Nem vagyok az a fajta lány,
tudod, Henry.

137
00:07:01,022 --> 00:07:03,224
Ezt tartsd meg
humorérzék, kölyök.

138
00:07:03,357 --> 00:07:04,457
Hosszú hajóút.

139
00:07:07,595 --> 00:07:08,863
Addig.

140
00:07:10,131 --> 00:07:12,800
[feszült játékos zene]

141
00:07:21,441 --> 00:07:22,743
elkéstél.

142
00:07:23,844 --> 00:07:25,413
Örülök, hogy benézhettél.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
Minden be van állítva.

144
00:07:29,116 --> 00:07:31,085
Greta itt lesz
ma este a bár mögött,

145
00:07:31,218 --> 00:07:32,452
ha szükségünk van rá
egy másik szempár.

146
00:07:32,586 --> 00:07:33,921
Ez úgy tűnik
mint iszonyatosan sok

147
00:07:34,055 --> 00:07:35,923
csak egy egyszerű átadásra,
nem igaz?

148
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
- Igen.
- Igen. Mit ad?

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,161
Tudsz valamit
nem tudjuk?

150
00:07:40,294 --> 00:07:42,495
Úgy tűnik, megpróbálod
szándékosan a sötétben tartson bennünket.

151
00:07:42,630 --> 00:07:44,198
kivel találkoztál?

152
00:07:45,766 --> 00:07:47,935
Elmondhatta neked,
de akkor meg kell ölnie.

153
00:07:49,070 --> 00:07:50,738
Komolyan mondom.

154
00:07:50,871 --> 00:07:52,273
Tudod, hogy szeretlek,
barátom,

155
00:07:52,406 --> 00:07:54,642
de attól tartok Grétának igaza van.

156
00:07:54,775 --> 00:07:56,444
meg kellene ölnöm.

157
00:08:00,181 --> 00:08:03,818
[Greta és a férfi nevet]

158
00:08:06,721 --> 00:08:07,755
Minden rendben.

159
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
[nyugtató zongorazene]

160
00:08:30,678 --> 00:08:31,879
Ez a táblázat foglalt.

161
00:08:35,316 --> 00:08:36,350
ki vagy te?

162
00:08:37,818 --> 00:08:41,255
[nyugtató zongoramuzsika folytatódik]

163
00:08:41,389 --> 00:08:43,257
Mi ez?

164
00:08:43,391 --> 00:08:47,028
Egy barátom mesélte
találkozni veled.

165
00:08:47,161 --> 00:08:48,963
megvan?

166
00:08:49,096 --> 00:08:51,032
Nem ez volt megbeszélve.

167
00:08:51,165 --> 00:08:54,235
[feszült zene]

168
00:09:03,210 --> 00:09:04,712
Lazíts.

169
00:09:04,845 --> 00:09:07,148
[feszült zene folytatódik]

170
00:09:10,519 --> 00:09:12,553
[nyugtató zongorazene]

171
00:09:12,686 --> 00:09:14,155
Papírok.

172
00:09:15,389 --> 00:09:16,690
Természetesen.

173
00:09:20,628 --> 00:09:22,897
[nyugtató zongoramuzsika folytatódik]

174
00:09:23,030 --> 00:09:24,732
Hadd találjam ki.
Te csak egy másik vagy

175
00:09:24,865 --> 00:09:26,434
szegény halász, ugye?

176
00:09:26,567 --> 00:09:27,768
Bölcs ember vagy.

177
00:09:27,902 --> 00:09:29,303
Öt generáció.

178
00:09:29,437 --> 00:09:30,604
Görög.

179
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
A barátommal iszom.

180
00:09:34,942 --> 00:09:35,976
Danke.

181
00:09:39,246 --> 00:09:40,614
Találkoztunk már?

182
00:09:40,748 --> 00:09:42,216
Nem hiszem.

183
00:09:43,552 --> 00:09:46,220
Nagyon ügyes vagyok az arcokkal.

184
00:09:46,353 --> 00:09:47,955
Papírok.

185
00:09:48,089 --> 00:09:50,958
[feszült zene]

186
00:09:51,092 --> 00:09:52,726
- [fegyverlövés]
- [nyög a férfi]

187
00:09:52,860 --> 00:09:54,128
- [fegyverlövés]
- [az emberek sikoltoznak]

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,697
[Henry felnyög]

189
00:09:56,831 --> 00:09:58,732
- [sörétes tüzek]
- [nyög a férfi]

190
00:10:01,936 --> 00:10:02,970
Add ide.

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,339
Jelenleg!

192
00:10:06,307 --> 00:10:09,143
[intenzív zene folytatódik]

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,814
Menj.

194
00:10:18,919 --> 00:10:21,489
[intenzív zene folytatódik]

195
00:10:41,108 --> 00:10:43,110
Hú, én vagyok az!

196
00:10:43,244 --> 00:10:44,812
Könnyen.

197
00:10:44,945 --> 00:10:46,280
Jön.

198
00:10:50,417 --> 00:10:51,520
Hol van Greta?

199
00:10:53,988 --> 00:10:55,689
Halott.

200
00:10:55,823 --> 00:10:58,058
Hát remélem
az információ megérte.

201
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Mondd, hogy megkaptad.

202
00:11:02,730 --> 00:11:04,198
Valóban megtettem.

203
00:11:11,105 --> 00:11:12,373
Jó vagy?

204
00:11:12,507 --> 00:11:14,208
Elég jó a mozgáshoz.

205
00:11:15,676 --> 00:11:16,810
hova menjünk?

206
00:11:16,944 --> 00:11:18,779
Befejezni
a küldetés, öregfiú.

207
00:11:20,515 --> 00:11:22,316
vihetném neked.

208
00:11:22,449 --> 00:11:23,585
Lehetne.

209
00:11:24,952 --> 00:11:26,353
[fütty]

210
00:11:26,487 --> 00:11:29,957
[férfiak németül beszélnek]

211
00:11:31,959 --> 00:11:35,396
- [a kutya halkan ugat]
- [síp]

212
00:11:38,933 --> 00:11:41,202
[börög a sziréna]

213
00:11:42,770 --> 00:11:45,806
[feszült zene]

214
00:12:08,597 --> 00:12:10,731
Murphy őrnagy,
Kendall hadnagy.

215
00:12:10,864 --> 00:12:12,433
Miről van szó, ezredes?

216
00:12:14,335 --> 00:12:16,705
S. S. John Knight.
Csak elsüllyedt.

217
00:12:17,672 --> 00:12:19,406
- Nem az a csónak...
- Igen, és nem is kell

218
00:12:19,541 --> 00:12:21,041
elmondani, milyen létfontosságú
az információ az

219
00:12:21,175 --> 00:12:22,677
hogy ő vitte.

220
00:12:22,810 --> 00:12:24,445
Túlélők, uram?

221
00:12:24,579 --> 00:12:26,413
Nincs szó.
Legalábbis még nem.

222
00:12:26,548 --> 00:12:28,949
De minden elérhető nálam
vagyontárgy odakint keres.

223
00:12:29,083 --> 00:12:31,285
Értjük-e még
miért volt ez az információ olyan kritikus?

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,487
És miért kellett annak lennie
személyesen kezelik?

225
00:12:33,622 --> 00:12:35,189
Csak az volt
túl érzékeny

226
00:12:35,322 --> 00:12:37,258
átmenni
normál csatornák.

227
00:12:37,391 --> 00:12:39,460
Ügynökünk visszautasította
részleteket közölni,

228
00:12:39,594 --> 00:12:42,631
majd követelte, hogy legyen
azonnal kivonják.

229
00:12:42,763 --> 00:12:45,634
Bármi legyen is ez, nagy.

230
00:12:45,766 --> 00:12:47,067
Ezredes!

231
00:12:49,770 --> 00:12:52,172
Most dekódoltuk
ezt a lehallgatást, uram.

232
00:12:56,645 --> 00:12:57,778
A fenébe.

233
00:12:57,911 --> 00:12:59,113
A nácik most fogták el

234
00:12:59,246 --> 00:13:01,650
egy utascsoport
a János lovagtól.

235
00:13:04,351 --> 00:13:06,688
[feszült zene]

236
00:13:08,155 --> 00:13:09,423
Jó estét, ezredes.

237
00:13:15,896 --> 00:13:18,999
[feszült zene folytatódik]

238
00:13:19,133 --> 00:13:20,669
Szükségem van egy tervre, őrnagy.

239
00:13:23,137 --> 00:13:24,773
Hajtson tovább.

240
00:13:24,905 --> 00:13:26,907
[motor fordulatszáma]

241
00:13:34,616 --> 00:13:37,818
Nincs szükségünk tervre,
szükségünk van egy istenverte csodára.

242
00:13:44,391 --> 00:13:46,927
[feszült zene]

243
00:14:06,681 --> 00:14:08,449
[suttogva]
Menj, menj, menj, menj, menj.

244
00:14:11,619 --> 00:14:14,988
[feszült zene folytatódik]

245
00:14:25,800 --> 00:14:28,902
[pattan a drótléc]

246
00:14:37,144 --> 00:14:39,046
[suttogva]
Menj, menj, menj, menj, menj.

247
00:14:47,254 --> 00:14:48,790
[férfi morog]

248
00:15:09,476 --> 00:15:12,212
[drámai zene]

249
00:15:18,152 --> 00:15:19,888
Ébredj, ébredj fel!
Gyerünk, hajrá!

250
00:15:21,890 --> 00:15:24,425
- [katona kiabál németül]
- [lövés]

251
00:15:31,766 --> 00:15:34,968
- [a levelek ropognak]
- [a drámai zene folytatódik]

252
00:15:44,044 --> 00:15:46,581
[lövés]

253
00:15:57,391 --> 00:15:59,894
[dinamit robbanás]

254
00:16:00,027 --> 00:16:02,463
[férfi köhög]

255
00:16:05,667 --> 00:16:08,101
[pisztoly csattan]

256
00:16:08,235 --> 00:16:10,437
[feszült zene]

257
00:16:10,572 --> 00:16:11,940
Nem... nem!

258
00:16:14,208 --> 00:16:15,242
Nem!

259
00:16:16,310 --> 00:16:19,647
- Nem!
- [lövés]

260
00:16:20,915 --> 00:16:23,450
[a feszült zene elhalkul]

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,692
Sapka, ők csak gyerekek.

262
00:16:32,059 --> 00:16:33,093
Igen.

263
00:16:34,127 --> 00:16:35,663
Igen, mint a táborban.

264
00:16:38,933 --> 00:16:41,468
[sóhajt]

265
00:16:43,303 --> 00:16:46,373
[Rand franciául beszél]

266
00:16:46,508 --> 00:16:47,976
angolul?

267
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
A táborból vagy, nem?

268
00:16:49,443 --> 00:16:50,745
Ó, hála Istennek,

269
00:16:50,879 --> 00:16:52,747
beszélsz angolul.

270
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
Szörnyű a franciám.

271
00:16:54,582 --> 00:16:55,884
Megsérült, kapitány...

272
00:16:56,016 --> 00:16:57,719
Rand.

273
00:16:57,852 --> 00:16:59,821
Timothy Rand kapitány.

274
00:16:59,954 --> 00:17:01,689
Amerikai Egyesült Államok hadseregének légihadteste.

275
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Nem, ez csak egy karcolás.

276
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
Gina vagyok.

277
00:17:07,127 --> 00:17:10,030
Sajnálom az emberét, kapitány
de most mennünk kellene.

278
00:17:10,163 --> 00:17:11,198
A németeknek lesz
hallotta a lövéseket,

279
00:17:11,331 --> 00:17:13,735
és nem lesznek sokkal lemaradva.

280
00:17:13,868 --> 00:17:18,372
őrmester...
költöznünk kellene.

281
00:17:18,506 --> 00:17:20,407
- Persze, Cap.
- Menjünk.

282
00:17:20,542 --> 00:17:21,876
[Rand felnyög]

283
00:17:24,044 --> 00:17:25,445
Van helyünk
nem messze innen.

284
00:17:25,580 --> 00:17:27,147
Nem sok, de biztonságos.

285
00:17:27,281 --> 00:17:28,550
Van rádiónk,

286
00:17:28,683 --> 00:17:31,385
üzenetet küldhetsz
népének Angliában.

287
00:17:33,487 --> 00:17:34,889
[férfi morog]

288
00:17:36,858 --> 00:17:38,058
Gyorsan kell lépnünk.

289
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Nem tudjuk elvinni az emberét.

290
00:17:45,900 --> 00:17:47,535
[nevetés]

291
00:17:51,739 --> 00:17:53,340
[nő franciául beszél]

292
00:18:12,594 --> 00:18:14,796
[kopogás]

293
00:18:14,929 --> 00:18:17,230
Tudod ezt a csodát
te beszéltél?

294
00:18:30,812 --> 00:18:33,081
Murphy őrnagy,
Kendall hadnagy.

295
00:18:33,213 --> 00:18:34,515
Ő Danforth őrnagy.

296
00:18:34,649 --> 00:18:36,684
brit hírszerzés,
Különleges ág.

297
00:18:36,818 --> 00:18:38,251
- Uram.
- Örülök, hogy találkoztunk.

298
00:18:39,319 --> 00:18:41,589
[Férfi] Menjünk le
üzletre, ezredes.

299
00:18:41,723 --> 00:18:45,425
Tegnap este 23:30-kor
az S.S. John Knight,

300
00:18:45,560 --> 00:18:48,763
egy szabadsághajó visszatér
Angliába, megtorpedózták.

301
00:18:48,896 --> 00:18:50,497
Miért olyan különleges ez a hajó?

302
00:18:50,632 --> 00:18:52,232
Nem a hajó, uram.

303
00:18:52,366 --> 00:18:55,168
Az utas, Mrs. LaRue.

304
00:18:55,302 --> 00:18:58,506
Katherine LaRue az
egy brit ügynök.

305
00:18:58,640 --> 00:18:59,674
Egy kém?

306
00:18:59,807 --> 00:19:01,542
És kivételesen
jó is.

307
00:19:01,676 --> 00:19:02,910
Elgondolkodtatta Jerryéket

308
00:19:03,044 --> 00:19:05,479
nekik dolgozik
'39 óta,

309
00:19:05,613 --> 00:19:07,815
de ő az egyikünk volt
legértékesebb vagyona Európában

310
00:19:07,949 --> 00:19:09,684
hiszen ez az egész
véres káosz kezdődött.

311
00:19:09,817 --> 00:19:11,719
Mi volt Sam Hillben
azon a hajón csinál?

312
00:19:11,853 --> 00:19:15,023
Diszkréten utazva,
létfontosságú intelligenciával.

313
00:19:15,155 --> 00:19:17,290
A fenébe, David.
Utálom, amikor ezt csinálod.

314
00:19:18,492 --> 00:19:21,562
Uraim, engedjék meg, hogy bemutassam
brit kollégám,

315
00:19:21,696 --> 00:19:23,865
David Strangeways ezredes
erőnkből.

316
00:19:23,998 --> 00:19:25,432
Kate LaRue volt
pletyka nyomán

317
00:19:25,566 --> 00:19:27,267
néhány nagyon csúnya dologról

318
00:19:27,401 --> 00:19:28,970
a németek főznek.

319
00:19:29,103 --> 00:19:31,005
Az utolsó adás az volt
négy nappal ezelőtt.

320
00:19:31,139 --> 00:19:34,174
Most elment, és ez
az információ elment vele.

321
00:19:34,307 --> 00:19:35,308
Talán nem, uram.

322
00:19:37,945 --> 00:19:39,947
Erről van megerősítésünk
többen a hajó legénységéből

323
00:19:40,081 --> 00:19:42,650
jelenleg úton vannak
egy német Dulaghoz Franciaországban.

324
00:19:42,784 --> 00:19:44,018
Egy nő van velük.

325
00:19:44,152 --> 00:19:46,521
Istenem, ember.

326
00:19:46,654 --> 00:19:47,889
Ez egy katasztrófa.

327
00:19:48,022 --> 00:19:49,489
A németek meg fogják
minden bizonnyal tanulni

328
00:19:49,624 --> 00:19:51,324
igaz hűségéről hamarosan,

329
00:19:51,458 --> 00:19:52,760
ha még nem tették meg.

330
00:19:52,894 --> 00:19:55,897
Legjobb esetben,
kémként lelövik.

331
00:19:56,030 --> 00:19:58,331
Legrosszabb esetben,
mindent megtudnak, amit ő tud,

332
00:19:58,465 --> 00:19:59,767
aztán lelövik kémként.

333
00:19:59,901 --> 00:20:01,636
Ajánlások?

334
00:20:03,171 --> 00:20:04,672
Mondd, hogy van valami.

335
00:20:08,810 --> 00:20:09,877
Nem gondolhatod komolyan.

336
00:20:11,546 --> 00:20:13,514
Engedjen be minket
a beszélgetésről, ezredes.

337
00:20:17,250 --> 00:20:18,853
Főnix hadművelet, uram.

338
00:20:18,986 --> 00:20:20,420
Soha nem hallottam Phoenixről.

339
00:20:20,555 --> 00:20:23,024
Fogunk egy kicsi, jól felfegyverzett,

340
00:20:23,157 --> 00:20:24,859
és jól ellátott
kommandósok csoportja,

341
00:20:24,992 --> 00:20:28,361
és dobd le őket
ellenséges területre.

342
00:20:28,495 --> 00:20:30,397
És egyszer a földön,
össze fognak kapcsolódni

343
00:20:30,531 --> 00:20:32,365
helyi ellenállás elemekkel.

344
00:20:32,499 --> 00:20:34,802
Aztán együtt,
fel fognak szabadulni

345
00:20:34,936 --> 00:20:37,404
és felfegyverezni a szövetséges katonákat

346
00:20:37,538 --> 00:20:40,407
jelenleg tartanak
egy német hadifogolytáborban,

347
00:20:40,541 --> 00:20:41,943
sorok mögé teremtve

348
00:20:42,076 --> 00:20:44,645
elterelő vagy bomlasztó
erőt, ha akarod,

349
00:20:44,779 --> 00:20:48,049
időt hagyva nekünk
hogy elérjük célunkat.

350
00:20:49,282 --> 00:20:52,220
Vagy legalább annyi idő
mivel életképesek.

351
00:20:52,352 --> 00:20:54,655
Életképes? lennének
szinte azonnal

352
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
visszafoglalták vagy megölték. Nem csoda
Engem nem tájékoztattak erről.

353
00:20:57,158 --> 00:20:59,160
- Ez őrület.
- Egy pillanat, őrnagy.

354
00:20:59,292 --> 00:21:01,461
Jailbreaket javasolsz

355
00:21:01,596 --> 00:21:03,931
hogy visszakapjuk az elveszett madarunkat, mi?

356
00:21:05,199 --> 00:21:07,235
Amerikaiakat kell adnom neked
elismerés a lelkesedésért.

357
00:21:07,367 --> 00:21:09,269
De egyáltalán meg lehet csinálni?

358
00:21:10,805 --> 00:21:12,272
Danforth?

359
00:21:13,908 --> 00:21:18,045
Nos, uram, ezek
A dulagok mind különbözőek,

360
00:21:18,179 --> 00:21:21,149
de nagyon jól őrzött.

361
00:21:21,281 --> 00:21:23,117
Azonban természetüknél fogva

362
00:21:23,251 --> 00:21:24,786
vannak ilyenek
macskaköves táborok

363
00:21:24,919 --> 00:21:27,622
amelyek nagy beáramlást kezelnek
az elfogott csapatokról,

364
00:21:27,755 --> 00:21:30,357
és így nagyon közel vannak
frontvonali tevékenység.

365
00:21:31,893 --> 00:21:35,997
Mégis öngyilkosság lenne
hogy megpróbáljam, uram.

366
00:21:36,130 --> 00:21:37,865
Nos, őrnagy, igaza van?

367
00:21:37,999 --> 00:21:39,667
Igaza van, uram.

368
00:21:39,801 --> 00:21:42,837
Nekünk azonban van
előny

369
00:21:42,970 --> 00:21:46,439
ami megbillentheti a mérleget
a mi javunkra.

370
00:21:46,574 --> 00:21:48,109
Megkaptuk
rádióadás

371
00:21:48,242 --> 00:21:50,778
egy francia ellenállástól
cella a Dulag 4 közelében.

372
00:21:50,912 --> 00:21:53,346
Két amerikai repülős éppen
megszökött a táborból.

373
00:21:53,480 --> 00:21:55,716
Egy Timothy Rand kapitány
és Edward Happ őrmester.

374
00:21:55,850 --> 00:21:57,285
És szerinted ezek közül az emberek közül az egyik

375
00:21:57,417 --> 00:21:59,921
hajlandó lenne
visszamenni beljebb?

376
00:22:00,054 --> 00:22:01,522
Feltételezem, hogy szándékodban áll
visszafogják

377
00:22:01,656 --> 00:22:04,091
és üzenetet hordozni
a többi fogolynak?

378
00:22:04,225 --> 00:22:06,794
Összehangolt támadással,

379
00:22:06,928 --> 00:22:09,263
a kerítés mindkét oldaláról.

380
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
Azt hiszem, meg lehetne tenni.

381
00:22:13,134 --> 00:22:15,236
Mi van, ha a németek
csak áthelyezni vagy megölni?

382
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
Nos, a németek, mindig
visszahozni a visszafogott foglyokat

383
00:22:18,239 --> 00:22:20,473
a táborba
hogy megszöktek ahonnan.

384
00:22:20,608 --> 00:22:22,977
Hogy megmutassa a többi rabnak
hogy nem sikerült nekik.

385
00:22:24,145 --> 00:22:26,981
Élve vagy holtan,
csak nem tudjuk melyik.

386
00:22:27,114 --> 00:22:29,016
Hát ez biztosan
megnyugtató, ezredes.

387
00:22:31,319 --> 00:22:32,720
Szóval, kire gondolsz
vezetni ezt a küldetést?

388
00:22:32,854 --> 00:22:34,387
Megtenném, uram.

389
00:22:34,522 --> 00:22:37,058
Kifejlesztettem a Phoenixet,
és mélyen tudatában vagyok

390
00:22:37,191 --> 00:22:38,726
minden részletéről.

391
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
És őszintén szólva,
nincs időnk

392
00:22:40,261 --> 00:22:41,896
hogy hozzon valaki mást
sebességig.

393
00:22:42,029 --> 00:22:45,633
Mi van, ha Rand kapitány sem
sem ez a Happ őrmester

394
00:22:45,766 --> 00:22:47,935
önkéntesként
vidám vállalkozásod?

395
00:22:48,069 --> 00:22:50,705
mondjuk,
meggyőző lennék.

396
00:22:50,838 --> 00:22:52,740
Te gondoskodnál róla
ezt az embert visszakapták?

397
00:22:52,874 --> 00:22:55,643
Megteszem, ami szükséges

398
00:22:55,776 --> 00:22:59,513
hogy megbizonyosodjon arról
ez a művelet sikeres.

399
00:22:59,647 --> 00:23:02,350
Hűha. Hideg szívű vagy
rohadék, ugye?

400
00:23:05,887 --> 00:23:07,588
Szóval, van
ott az elérhetőség?

401
00:23:07,722 --> 00:23:09,223
Addig nem, amíg a földön nem vagyunk.

402
00:23:09,357 --> 00:23:11,391
bízol
ez a LaRue személy, David?

403
00:23:11,525 --> 00:23:14,228
Ebben az üzletben
semmi sem lehet biztos.

404
00:23:14,362 --> 00:23:15,796
De milyen választásom van?

405
00:23:15,930 --> 00:23:17,598
Tudnunk kell
amit ő tud.

406
00:23:19,233 --> 00:23:21,401
Érted, hogy ez van
amerikai hadművelet, ezredes?

407
00:23:21,535 --> 00:23:22,703
Igen, persze.

408
00:23:22,837 --> 00:23:23,804
De LaRue az enyém.

409
00:23:23,938 --> 00:23:25,940
Azt akarom, hogy az embereim is legyenek.

410
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
[suttogva]
...szerintem ez őrültség.

411
00:23:31,411 --> 00:23:32,580
Rendben, őrnagy.

412
00:23:32,713 --> 00:23:34,181
Tervét jóváhagyták.

413
00:23:34,315 --> 00:23:36,951
A Főnix hadművelet egy lépés.
Mindannyian el vagytok bocsátva.

414
00:23:41,421 --> 00:23:44,125
- Őrnagy.
- Uram?

415
00:23:44,258 --> 00:23:46,694
[feszült zene]

416
00:23:46,827 --> 00:23:48,896
Ha a németek nem
már ismeri LaRue értékét,

417
00:23:49,030 --> 00:23:50,564
fognak
néhány óra alatt.

418
00:23:50,698 --> 00:23:52,133
Ennek a küldetésnek sikerülnie kell.

419
00:23:52,266 --> 00:23:53,801
Kihozzuk, uram.

420
00:23:55,468 --> 00:23:57,204
szerintem mit
a tábornok azt akarja mondani,

421
00:23:57,338 --> 00:24:00,007
hogy ha úgy néz ki
nem tudod kihozni, őrnagy,

422
00:24:00,141 --> 00:24:02,076
Katherine LaRue-nak muszáj
nem szabad megengedni

423
00:24:02,209 --> 00:24:04,211
visszatérni Németországba...

424
00:24:04,345 --> 00:24:07,248
- élve.
- Uram?

425
00:24:10,418 --> 00:24:12,253
[feszült zene folytatódik]

426
00:24:12,386 --> 00:24:13,821
értem én.

427
00:24:15,589 --> 00:24:17,625
[ropog a tűz]

428
00:24:23,397 --> 00:24:27,368
Szóval, mit mondott London?

429
00:24:27,500 --> 00:24:29,136
mikor indulsz?

430
00:24:29,270 --> 00:24:31,672
Azt mondták, álljatok mellé
és várja a további utasításokat.

431
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
Furcsa.

432
00:24:33,240 --> 00:24:35,543
Ezt már korábban is megtettük,
de soha nem...

433
00:24:37,178 --> 00:24:38,546
Nos, azt hiszem, várunk.

434
00:24:43,818 --> 00:24:45,987
- Köszönöm.
- Ó, köszönöm.

435
00:24:47,321 --> 00:24:49,123
Margot kicsit félénk.

436
00:24:49,256 --> 00:24:51,192
[mind kuncog]

437
00:24:52,893 --> 00:24:53,928
Köszönöm.

438
00:24:59,300 --> 00:25:00,668
Ha megkérdezhetem...

439
00:25:01,836 --> 00:25:03,904
Mi történt az összes embereddel?

440
00:25:04,038 --> 00:25:05,773
Elvitték őket.

441
00:25:07,108 --> 00:25:08,342
Meghalt, Gina.

442
00:25:08,476 --> 00:25:09,510
Halottak.

443
00:25:09,643 --> 00:25:11,012
[Gina] Letartóztatták.

444
00:25:11,145 --> 00:25:13,080
[Zsófia]
Ami olyan jó, mint halott.

445
00:25:13,214 --> 00:25:15,383
Sajnálom, kapitány
hol a modorom?

446
00:25:15,516 --> 00:25:17,918
Tudod Margot,
és ez Sophia.

447
00:25:18,052 --> 00:25:20,254
És persze,
Enzo kistestvérünk.

448
00:25:22,289 --> 00:25:23,391
Hol van Enzo?

449
00:25:27,294 --> 00:25:28,896
Hol van Enzo?

450
00:25:29,030 --> 00:25:31,065
Már megint abban a táborban van?

451
00:25:31,198 --> 00:25:33,034
Nem az én hibám, Gina.

452
00:25:33,167 --> 00:25:34,301
Tudod, hogy van.

453
00:25:34,435 --> 00:25:35,870
Látnunk kell
mire készülnek a németek.

454
00:25:36,003 --> 00:25:36,871
Szemét tartja...

455
00:25:37,004 --> 00:25:38,706
Még gyerek, Sophia!

456
00:25:38,839 --> 00:25:40,341
Ugyanolyan idős, mint te.

457
00:25:43,310 --> 00:25:46,313
[ropog a tűz]

458
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
Sajnálom, kapitány.

459
00:25:49,717 --> 00:25:53,320
A németek voltak
sokáig vadásznak ránk.

460
00:25:53,454 --> 00:25:55,556
Jó vadászok.

461
00:25:55,689 --> 00:25:57,091
Jobbak vagyunk.

462
00:25:58,459 --> 00:26:00,327
Nézd, hálásak vagyunk
minden segítségedért,

463
00:26:00,461 --> 00:26:02,730
de nem tudjuk
veszélybe sodorja magát.

464
00:26:02,863 --> 00:26:04,832
Amíg a német járőrök
téged keresnek,

465
00:26:04,965 --> 00:26:07,234
itt van
ahol maradnia kell.

466
00:26:07,368 --> 00:26:09,538
Nincs más út.

467
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
Ez az étel nagyszerű.

468
00:26:13,574 --> 00:26:15,342
Jobb mint
amit a Krautok adtak nekünk.

469
00:26:15,476 --> 00:26:17,411
[lányok nevetnek]

470
00:26:19,013 --> 00:26:22,450
Szóval, kapitány
a családod Amerikában

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,951
biztos rettenetesen hiányzol.

472
00:26:24,985 --> 00:26:27,556
Talán feleség, gyerekek?

473
00:26:27,688 --> 00:26:28,956
Barátnő, esetleg?

474
00:26:30,491 --> 00:26:33,627
Nem, semmi ilyesmi.

475
00:26:35,196 --> 00:26:36,464
Csak én és az apám.

476
00:26:38,132 --> 00:26:41,536
Volt egy kis farmunk.

477
00:26:43,538 --> 00:26:47,608
Apám, elment...

478
00:26:47,741 --> 00:26:49,643
röviddel azelőtt
elkezdődött a háború.

479
00:26:51,112 --> 00:26:53,814
Gondolom arra gondolt, hogy végül én
átvenni a helyet,

480
00:26:53,948 --> 00:26:57,785
de nem vagyok sok
egy gazdálkodóé, tehát.

481
00:26:59,554 --> 00:27:02,623
Mindig is akartam repülni,
így csatlakoztam.

482
00:27:05,059 --> 00:27:07,461
Gina mindig is szeretett volna repülni.

483
00:27:09,330 --> 00:27:14,101
Talán felvehetnéd
a nagy amerikai gépedben.

484
00:27:14,235 --> 00:27:18,439
[lányok nevetnek]

485
00:27:23,310 --> 00:27:25,212
Mi van veled, őrmester?

486
00:27:25,346 --> 00:27:27,616
szeretné
hogy elvigyem valamikor repülni?

487
00:27:28,583 --> 00:27:29,984
Istenem, nem.

488
00:27:30,117 --> 00:27:32,186
Csak ledobom a bombákat,
Utálom a repülő részt.

489
00:27:42,631 --> 00:27:44,331
Valami rosszat mondtam?

490
00:27:46,700 --> 00:27:50,204
[gondolkodó zene]

491
00:27:50,337 --> 00:27:52,239
[test puffanások]

492
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
- Jelentés.
- Nincs jel

493
00:28:03,317 --> 00:28:04,451
a másik két fogolyé.

494
00:28:04,586 --> 00:28:05,819
Még mindig fogalmunk sincs

495
00:28:05,953 --> 00:28:07,054
hogyan jutottak el az erdőbe.

496
00:28:07,188 --> 00:28:08,956
Emellett megjelenik
nekik lehet

497
00:28:09,089 --> 00:28:10,724
felvette a kapcsolatot
partizánokkal.

498
00:28:11,692 --> 00:28:14,228
Lehet, hogy felvették a kapcsolatot?

499
00:28:14,361 --> 00:28:15,896
Duplázza meg az őrt
kerületén.

500
00:28:16,030 --> 00:28:19,033
Értesítse Affolter őrnagyot
hogy megköveteljük

501
00:28:19,166 --> 00:28:21,702
emberei segítségét
azoknak a foglyoknak a felkutatása.

502
00:28:21,835 --> 00:28:23,638
- Most!
- Igen, ezredes.

503
00:28:26,307 --> 00:28:28,342
Nyilvánvalóan az emberei azok
nem olyan éber

504
00:28:28,475 --> 00:28:30,744
ahogy kell, őrmester.

505
00:28:30,878 --> 00:28:33,847
Helyezze el a szolgálatban lévő férfiakat
tegnap este jelentésre.

506
00:28:34,982 --> 00:28:36,685
Beleértve magát.

507
00:28:37,718 --> 00:28:40,287
[feszült zongorazene]

508
00:28:52,534 --> 00:28:54,368
[testfröccsenések]

509
00:28:55,537 --> 00:28:58,540
Szökési kísérlet történt
a vezetéken keresztül tegnap este.

510
00:29:00,441 --> 00:29:03,678
Private Lake fizetett
ezt az ostobaságot az életével.

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Társai hamarosan csatlakoznak hozzá.

512
00:29:08,916 --> 00:29:11,620
Nincs menekvés
ebből a táborból.

513
00:29:13,655 --> 00:29:16,725
Akik próbálkoznak
hamarosan megbánta a döntést.

514
00:29:16,857 --> 00:29:20,662
Bízom azokban
hasonló akciót fontolgat

515
00:29:20,794 --> 00:29:22,963
el kell telnie egy pillanatra
hogy megkérdezze Private Lake-et

516
00:29:23,097 --> 00:29:25,933
a véleményét
az esélyeid alapján.

517
00:29:26,066 --> 00:29:29,604
Hogy megkönnyítse
ezt a fontos beszélgetést,

518
00:29:29,738 --> 00:29:34,074
teste ott marad, ahol van
a következő 12 órában.

519
00:29:36,043 --> 00:29:39,046
[feszült zongoramuzsika folytatódik]

520
00:29:42,049 --> 00:29:43,250
Ez minden.

521
00:29:57,131 --> 00:29:59,133
Mit fogunk csinálni
pilótáról?

522
00:29:59,266 --> 00:30:00,834
Nincsenek önkéntesek? Senki?

523
00:30:02,403 --> 00:30:03,337
Tovább kell keresni.

524
00:30:06,273 --> 00:30:10,077
Van egy nagy ír őrmester
önt keresem, uram.

525
00:30:10,210 --> 00:30:11,979
- Tudjuk, mit akar?
- Nem.

526
00:30:12,112 --> 00:30:14,381
A neve Lackley.
British Airborne, azt hiszem?

527
00:30:14,516 --> 00:30:16,116
- Lefogadom, hogy ő a pilótánk.
- [A tiszt nevet]

528
00:30:16,250 --> 00:30:18,385
Nem, nem hiszem.

529
00:30:18,520 --> 00:30:20,354
Elnézést.

530
00:30:23,324 --> 00:30:24,659
De persze,
Valtzman tábornok.

531
00:30:24,793 --> 00:30:27,027
elkészítem
minden elrendezés.

532
00:30:27,161 --> 00:30:28,495
- Bízhatsz benne...
- Nem, Schtein,

533
00:30:28,630 --> 00:30:29,698
semmit sem kell tenned.

534
00:30:29,830 --> 00:30:32,032
Az Ön parancsa
egyszerűen őrizetbe venni

535
00:30:32,166 --> 00:30:34,234
amíg az embereim megérkeznek
és kísérje el Németországba

536
00:30:34,368 --> 00:30:35,869
kihallgatásra.

537
00:30:36,003 --> 00:30:39,306
- [telefon csattan]
- [feszült zene zongora zene]

538
00:30:42,544 --> 00:30:46,715
Vajon mi olyan fontos
erről Katerina LaRue-ról.

539
00:30:47,948 --> 00:30:49,651
Uram! Uram!

540
00:30:50,819 --> 00:30:53,655
Ingram hadnagy. voltam
küldetésére van kijelölve.

541
00:30:53,788 --> 00:30:54,855
Van valami hír a pilótámról?

542
00:30:54,988 --> 00:30:57,826
Nem, senki.
Nincsenek önkéntesek.

543
00:30:58,827 --> 00:31:00,662
Keresd tovább.
Tégy meg egy szívességet.

544
00:31:00,795 --> 00:31:02,863
Győződjön meg mindenről
és mindegyik a gépemen van.

545
00:31:02,996 --> 00:31:05,399
- Érted?
- Igen, uram.

546
00:31:05,533 --> 00:31:07,134
Ó, még egy dolog.

547
00:31:07,267 --> 00:31:10,137
Ezt az óriást
ír főtörzsőrmester

548
00:31:10,270 --> 00:31:11,706
engem keres.
Valami szó?

549
00:31:12,774 --> 00:31:13,675
Ez a fickó?

550
00:31:15,142 --> 00:31:18,912
[könnyed hazafias zene]

551
00:31:19,046 --> 00:31:20,214
[becsapódik a kamion ajtaja]

552
00:31:20,347 --> 00:31:23,217
Colin Lackley őrmester
az ön szolgálatában.

553
00:31:23,350 --> 00:31:25,085
Engem ide küldtek
írta Strangeways ezredes

554
00:31:25,219 --> 00:31:27,722
hogy segítsek neked Yanks
az itteni kis küldetéseden.

555
00:31:27,856 --> 00:31:30,057
Összeállítottunk egy csapatot
az északi repülőtéren,

556
00:31:30,190 --> 00:31:32,059
és egy óra múlva indulunk.

557
00:31:32,192 --> 00:31:33,460
Már megvan
összeállt egy csapat?

558
00:31:33,595 --> 00:31:34,629
Ez tény.

559
00:31:35,830 --> 00:31:38,600
Te sietsz, ugye?
Úgy értem, készen állunk az indulásra.

560
00:31:38,733 --> 00:31:40,668
Most jöttünk ki
az eligazítás egy kicsit ezelőtt.

561
00:31:40,802 --> 00:31:42,704
Rendben,
lásd itt, uraim.

562
00:31:42,837 --> 00:31:45,372
Nézd, én ezt csináltam
nagyon sokáig.

563
00:31:45,507 --> 00:31:49,076
És az ítélkezés
a teljes hiány miatt

564
00:31:49,209 --> 00:31:50,944
bármilyen részletről
a kis küldetésedben,

565
00:31:51,078 --> 00:31:56,083
és ez a csodálatos
harci bátorság

566
00:31:56,216 --> 00:31:58,753
Összeszerelve látom
most előttem,

567
00:31:58,887 --> 00:32:01,121
nos, az leszel
szükségem van a segítségemre.

568
00:32:01,255 --> 00:32:02,456
És azon kívül...

569
00:32:03,591 --> 00:32:04,626
parancsokat.

570
00:32:10,632 --> 00:32:12,966
Üdv a fedélzeten,
őrmester őrmester.

571
00:32:14,903 --> 00:32:16,571
Ó, még egy dolog.
Vigyázni fogok

572
00:32:16,704 --> 00:32:18,573
a kis pilótaproblémádról.

573
00:32:18,706 --> 00:32:20,508
Ó, hát nem csodálatos?

574
00:32:20,642 --> 00:32:22,242
Csak tegyen nekem két szívességet.

575
00:32:22,376 --> 00:32:25,279
Tedd, amit mondok,
és maradj távol az utamtól.

576
00:32:32,620 --> 00:32:33,922
- Csak győződjön meg róla.
- Igen, uram.

577
00:32:34,087 --> 00:32:35,657
Rendben? Győződjön meg róla.

578
00:32:35,790 --> 00:32:36,957
Igen, uram.

579
00:32:37,090 --> 00:32:40,260
[könnyed
hazafias zene folytatódik]

580
00:32:50,270 --> 00:32:51,506
Colin Lackley!

581
00:32:51,639 --> 00:32:53,273
Hogy nem vagy még halott?

582
00:32:53,407 --> 00:32:55,175
Ami még fontosabb...

583
00:32:55,309 --> 00:32:57,344
Eh? Miért tenne velem
ilyen koszos?

584
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
Azt hittem, barátok vagyunk.

585
00:33:08,923 --> 00:33:10,190
- Add ide.
- [Jack felpattan]

586
00:33:10,324 --> 00:33:12,459
Gyerünk, add ide.

587
00:33:13,795 --> 00:33:14,963
Itt vagy.

588
00:33:16,598 --> 00:33:18,031
Ő mind a tiéd.

589
00:33:18,165 --> 00:33:20,300
Sok szerencsét.
Szükséged lesz rá.

590
00:33:23,838 --> 00:33:25,573
A szállások
rettenetesek voltak,

591
00:33:25,707 --> 00:33:28,008
és a reggeli volt
kopott is.

592
00:33:28,141 --> 00:33:30,010
Üdvözöljük a Főnix hadműveletben.

593
00:33:31,546 --> 00:33:32,714
[feszült zene]

594
00:33:32,847 --> 00:33:34,047
[Jack felnevet]

595
00:33:36,283 --> 00:33:39,052
Várj, ezt nem gondolod komolyan.

596
00:33:39,186 --> 00:33:40,755
úgy értem...

597
00:33:42,155 --> 00:33:44,324
Akinek hihetetlenül
ez csúnya baba?

598
00:33:44,458 --> 00:33:46,528
Ó, gondoltam
soha nem kérdeznéd.

599
00:33:46,661 --> 00:33:49,764
Uram, szeretném önt
hogy találkozzunk a pilótánkkal.

600
00:33:52,800 --> 00:33:55,235
Jack Travis kapitány,
az ön szolgálatában.

601
00:33:56,470 --> 00:33:59,841
[feszült zene folytatódik]

602
00:34:02,844 --> 00:34:04,512
Tudod, aggódónak tűnik.

603
00:34:04,646 --> 00:34:05,947
Nem kell annak lennie
aggódik, őrnagy.

604
00:34:06,079 --> 00:34:08,115
Minden rendben lesz.

605
00:34:09,483 --> 00:34:11,184
Ó, ne tűnj annyira meglepettnek.

606
00:34:11,318 --> 00:34:12,720
Úgy értem, nem hitted
az a sok sár

607
00:34:12,854 --> 00:34:15,023
egy önkéntesről,
most csináltad?

608
00:34:16,223 --> 00:34:19,226
Nos, nézd, ráadásul...

609
00:34:19,359 --> 00:34:22,462
kellett egy pilóta,
ő egy pilóta.

610
00:34:23,998 --> 00:34:27,936
Ez az ember EGYEDÜL volt,
őrmester őrmester.

611
00:34:28,068 --> 00:34:31,371
Ismeretlen volt.
Nézd...

612
00:34:32,507 --> 00:34:34,008
Nézd.

613
00:34:34,141 --> 00:34:36,310
Megdobtál engem és a fiúkat
sok ragacsos helyre,

614
00:34:36,443 --> 00:34:38,780
és nem hagyott cserben minket.
Nem egyszer.

615
00:34:38,913 --> 00:34:40,982
kezeskedhetek érte,
ő visz minket oda.

616
00:34:42,416 --> 00:34:46,888
Ő csak egy kicsit...
baromság, ez minden.

617
00:34:48,723 --> 00:34:50,892
Nézd, miért kellett tönkretenned
minden szép dolog

618
00:34:51,025 --> 00:34:53,561
most azt mondtad rólam,
azzal, hogy gonosz?

619
00:34:53,695 --> 00:34:56,096
Megérted
miért van itt, kapitány.

620
00:34:56,229 --> 00:34:58,600
- Helyes?
- Úgy érted, egzisztenciálisan

621
00:34:58,733 --> 00:35:01,234
- vagy az itt és most?
- Az itt és most.

622
00:35:01,368 --> 00:35:02,604
Hát akkor rendben.
Hátha megkaptam

623
00:35:02,737 --> 00:35:04,237
a küldetés összefoglalója igaz.

624
00:35:05,773 --> 00:35:07,609
Neked leszünk
csatlakozz a bombázók repüléséhez,

625
00:35:07,742 --> 00:35:10,612
akkor elkanyarodunk,

626
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
és repülünk néhányhoz...

627
00:35:13,047 --> 00:35:14,949
nagyon valószínű
a legszörnyűbb hely

628
00:35:15,917 --> 00:35:17,484
eszembe jutott
a Földön,

629
00:35:17,619 --> 00:35:20,220
rozoga, fegyvertelen repülőben.

630
00:35:20,354 --> 00:35:22,557
Igen? Ha nem kapjuk meg
a fenekünk kilőtt

631
00:35:22,690 --> 00:35:26,794
német vadászgépek,
és ha nem lő le,

632
00:35:26,928 --> 00:35:29,797
akkor azt akarod, hogy leszálljak
valamiféle kecskeösvényen

633
00:35:29,931 --> 00:35:31,498
egy hegy oldalán,

634
00:35:31,633 --> 00:35:33,101
és senki sem bölcsebb.

635
00:35:34,134 --> 00:35:35,435
Jobbra?

636
00:35:36,470 --> 00:35:37,972
Szerintem megvan.

637
00:35:38,106 --> 00:35:39,306
Csak hogy ezt itt tedd ki,

638
00:35:39,439 --> 00:35:41,141
ez a legtöbb
szörnyű, legrosszabb ötlet

639
00:35:41,274 --> 00:35:43,143
hallottam valaha
az egész életemben.

640
00:35:43,276 --> 00:35:46,480
És nagy valószínűséggel meg is fogjuk
mindenki belehal a kísérletbe.

641
00:35:46,614 --> 00:35:48,783
Csak hogy tedd ki...

642
00:35:48,916 --> 00:35:50,718
Nem kedvellek, kapitány.

643
00:35:50,852 --> 00:35:52,285
De sajnos,
nincs időm

644
00:35:52,419 --> 00:35:53,855
körbefutni
és megtalálja a legszebb lányt

645
00:35:53,988 --> 00:35:55,623
táncolni.

646
00:35:55,757 --> 00:35:57,992
Szóval benne vagy?

647
00:35:58,126 --> 00:36:00,094
Vagy hívjam vissza a képviselőt

648
00:36:00,227 --> 00:36:03,064
és folytassam a keresést
a pilótámnak?

649
00:36:04,398 --> 00:36:07,300
[feszült zene]

650
00:36:07,434 --> 00:36:08,803
Csak lökdöstem
veled, őrnagy.

651
00:36:08,936 --> 00:36:12,807
Hé, ha menni akarsz
erre a szörnyű helyre,

652
00:36:12,940 --> 00:36:14,809
ki vagyok én, hogy nemet mondjak?

653
00:36:14,942 --> 00:36:16,544
elviszlek
ha menni akarsz.

654
00:36:19,614 --> 00:36:22,650
Ez egy szörnyű ötlet.
Egyszerűen szörnyű.

655
00:36:25,153 --> 00:36:27,522
És tetszik neked ez a seggfej?

656
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
Eh, többé-kevésbé.

657
00:36:54,882 --> 00:36:56,684
[ajtócsapódás]

658
00:37:01,589 --> 00:37:03,191
- Mi az?
- Szó Angliából.

659
00:37:03,323 --> 00:37:05,727
Sietnünk kell, ha igen
hogy megrendezzük a randevúnkat.

660
00:37:08,996 --> 00:37:11,231
Elkéstem?
Mi történik?

661
00:37:11,364 --> 00:37:13,534
Felfelé tartunk a hegyre
hogy több katonával találkozzunk.

662
00:37:13,668 --> 00:37:15,268
én foglalkozom veled
később Enzo.

663
00:37:15,402 --> 00:37:18,172
De egyelőre
maradsz az amerikaiakkal.

664
00:37:18,305 --> 00:37:19,439
Visszahozzuk az embereiket.

665
00:37:19,574 --> 00:37:21,109
Nem, kérem.

666
00:37:21,241 --> 00:37:22,877
- Menni akarok.
- Nem.

667
00:37:23,010 --> 00:37:24,879
Ez nem lehet igaz.
Mondtak még valamit?

668
00:37:25,012 --> 00:37:27,247
Nem, csak azt
találkoznunk kell velük.

669
00:37:28,616 --> 00:37:29,951
Jól van,
megyünk veled,

670
00:37:30,084 --> 00:37:32,220
- Hadd hozzam a kapitányt...
- Nem, túl kockázatos.

671
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
- Maradj itt.
- Sophiának igaza van.

672
00:37:34,421 --> 00:37:37,357
Az Ön számára biztonságosabb
hogy itt maradjunk, amíg vissza nem térünk.

673
00:37:49,504 --> 00:37:50,505
[Boldog sóhajok]

674
00:37:50,638 --> 00:37:52,240
És ez az
miért hagytam abba az ivást.

675
00:37:54,341 --> 00:37:55,510
Akarsz egyet?

676
00:37:55,643 --> 00:38:00,748
- [intenzív zene]
- [repülőzümmög]

677
00:38:00,882 --> 00:38:03,017
Mennyi idő óta
elhagytuk a formációt?

678
00:38:03,151 --> 00:38:05,887
Elég sokáig!
Már majdnem ott vagyunk!

679
00:38:06,854 --> 00:38:07,789
[repülő zümmög]

680
00:38:07,922 --> 00:38:10,558
- Harcos!
- [lövés]

681
00:38:12,425 --> 00:38:15,229
[katonák nyögnek]

682
00:38:15,362 --> 00:38:17,865
Nem hiszem, hogy azok leszünk
nagyon sokáig itt fent,

683
00:38:17,999 --> 00:38:20,134
egy repülőgépen fegyver nélkül!

684
00:38:21,434 --> 00:38:23,237
Travis!

685
00:38:23,370 --> 00:38:25,873
Kaptunk még egyet
balra jön fel!

686
00:38:26,007 --> 00:38:27,340
Látod őt?

687
00:38:27,474 --> 00:38:28,509
Persze hogy látom őt!

688
00:38:28,643 --> 00:38:30,443
Meg akar ölni minket!

689
00:38:30,578 --> 00:38:32,780
Ha tenni akarsz valamit,

690
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
jobb, ha most megteszed.

691
00:38:34,549 --> 00:38:35,817
Ugrálnunk kell!

692
00:38:35,950 --> 00:38:37,185
Minden rendben.

693
00:38:37,317 --> 00:38:39,153
Rendben, fogj egy csúszdát,
és menjünk.

694
00:38:40,888 --> 00:38:42,857
fogom tartani
amilyen stabilan csak tudom.

695
00:38:45,660 --> 00:38:49,496
[a drámai zene folytatódik]

696
00:38:55,002 --> 00:38:57,205
Ez olyan közel van
ahogy meg tudom szerezni.

697
00:39:02,143 --> 00:39:05,012
[a drámai zene folytatódik]

698
00:39:08,783 --> 00:39:11,519
Találkozunk a földön!

699
00:39:18,626 --> 00:39:20,493
[lövés]

700
00:39:22,429 --> 00:39:25,266
[robbanó gémek]

701
00:39:42,550 --> 00:39:43,851
őrnagy.

702
00:39:52,026 --> 00:39:53,694
mit keresel itt?

703
00:39:53,828 --> 00:39:55,529
Egy Főnixet követünk.

704
00:39:58,465 --> 00:40:00,868
Legyen óvatos.
A karmok élesek.

705
00:40:02,003 --> 00:40:04,272
[Murphy nevet]

706
00:40:07,875 --> 00:40:10,410
Jó látni.
Nyugi, fiúk.

707
00:40:10,544 --> 00:40:13,347
Ő a kapcsolatunk
az ellenállással.

708
00:40:13,480 --> 00:40:15,049
Mennünk kellene, uram.

709
00:40:15,182 --> 00:40:17,385
Jön egy járőr
bármelyik percben.

710
00:40:17,518 --> 00:40:18,920
Köszönöm, őrmester.

711
00:40:20,388 --> 00:40:22,790
És tényleg
köszönjük segítségét.

712
00:40:22,924 --> 00:40:25,092
- Biztosan igen.
- Örülünk, hogy látjuk

713
00:40:25,226 --> 00:40:26,861
neked sikerült
egy darabban, őrnagy.

714
00:40:26,994 --> 00:40:28,229
De az emberednek igaza van.

715
00:40:28,362 --> 00:40:30,598
Ez a terület rendelkezik
sok német katona

716
00:40:30,731 --> 00:40:32,767
még mindig keres
két szökött fogolynak,

717
00:40:32,900 --> 00:40:35,435
és most neked,
és az embereidet.

718
00:40:38,072 --> 00:40:40,308
Minden rendben.
Gyerünk most.

719
00:40:45,913 --> 00:40:48,582
Megtörtént
más túlélőkre?

720
00:40:48,716 --> 00:40:49,684
Egy pilóta?

721
00:40:49,817 --> 00:40:50,751
Nem.

722
00:40:50,885 --> 00:40:52,420
Láttuk a repülőgép lezuhanását.

723
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
A másik nővérem, Margot
elment megnézni,

724
00:40:54,155 --> 00:40:57,124
de a németek voltak
ott is láttam utoljára.

725
00:40:57,258 --> 00:40:58,759
Köszönöm.

726
00:41:00,561 --> 00:41:01,829
Várjon!

727
00:41:01,963 --> 00:41:03,463
Hány nővére van?

728
00:41:03,597 --> 00:41:04,765
Menj ki!

729
00:41:06,067 --> 00:41:08,436
erre a küldetésre gondoltam
rosszul ment.

730
00:41:08,569 --> 00:41:10,571
[katona kuncog]

731
00:41:31,258 --> 00:41:34,195
[feszült sötét zene]

732
00:41:46,173 --> 00:41:48,442
a nevem
Wilmer Schtein ezredes.

733
00:41:48,576 --> 00:41:50,544
Én vagyok a tábor parancsnoka.

734
00:41:50,678 --> 00:41:55,149
Üdvözöljük a Dulag Luftban
Number Vier, Ms. LaRue.

735
00:41:55,282 --> 00:41:56,884
Ő Wolfe kapitány
akinek a tábora

736
00:41:57,018 --> 00:41:58,486
átmentél
az itteni úton.

737
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
Épp indultam.

738
00:42:02,890 --> 00:42:05,192
Affolter őrnagy küld
üdvözletét.

739
00:42:05,326 --> 00:42:07,094
Ezenkívül azt akarja, hogy elmondjam

740
00:42:07,228 --> 00:42:10,097
hogy megyünk
a keresési terület bővítéséhez,

741
00:42:10,231 --> 00:42:11,265
ahogy kérted.

742
00:42:13,100 --> 00:42:15,870
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

743
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
ezredes,
ha lenne egy szavam.

744
00:42:19,473 --> 00:42:21,742
Csak könyörögnöm kell
kényeztetés egy pillanatra,

745
00:42:21,876 --> 00:42:25,246
míg én a jóra hajlok
A kapitány helyzete.

746
00:42:26,614 --> 00:42:28,115
Andrews kapitány.
Mint tudod,

747
00:42:28,249 --> 00:42:30,851
te és az embereid az vagy
nem katonai harcosok,

748
00:42:30,985 --> 00:42:34,255
és így meg lesz engedve
a Birodalom vendégszeretete.

749
00:42:34,388 --> 00:42:36,223
Rövid itt tartózkodása alatt

750
00:42:36,357 --> 00:42:37,691
majd gondoskodni fogok róla
hogy a sebesülted

751
00:42:37,825 --> 00:42:39,860
adottak
megfelelő orvosi ellátás.

752
00:42:41,028 --> 00:42:42,496
Hol lesznek az embereim
és megyek?

753
00:42:42,630 --> 00:42:44,065
Norvégia, kapitány.

754
00:42:44,198 --> 00:42:45,499
Te és az embereid megteszed
üljön ki

755
00:42:45,633 --> 00:42:47,768
ennek a háborúnak a többi részét
Norvégiában.

756
00:42:47,902 --> 00:42:50,604
Irigylésre méltó kilátás,
tekintettel a többi lehetőségre.

757
00:42:50,738 --> 00:42:52,373
nem mondanád?

758
00:42:54,275 --> 00:42:57,411
Őr, vigye a kapitányt
az emberei pedig az egyik laktanyába.

759
00:42:57,546 --> 00:42:59,013
És hátha sikerül
talál valamit

760
00:42:59,146 --> 00:43:01,782
hogy Mrs. LaRue viselje.

761
00:43:01,916 --> 00:43:04,618
Biztos vagyok benne, hogy szeretné
hogy átöltözzek abból a ruhából.

762
00:43:07,388 --> 00:43:10,958
Attól tartok, nem
van szállásuk

763
00:43:11,092 --> 00:43:13,594
alkalmas valakire
a tenyésztésedről.

764
00:43:13,727 --> 00:43:15,629
Ez egy kis tábor.

765
00:43:15,763 --> 00:43:17,598
De ha egyszer megváltozol,

766
00:43:17,731 --> 00:43:20,067
ragaszkodom hozzá
velem vacsorázol ma este.

767
00:43:20,201 --> 00:43:22,470
Akkor szabadabban beszélhetünk.

768
00:43:22,603 --> 00:43:25,940
engem a legjobban érdekel
hallani a tetteidről,

769
00:43:26,073 --> 00:43:28,476
akárcsak a feletteseim,
képzelem.

770
00:43:29,578 --> 00:43:30,811
Az volt
hosszú utat, ezredes

771
00:43:30,945 --> 00:43:32,279
és nem vagyok benne biztos
Megvan az energiám.

772
00:43:32,413 --> 00:43:33,714
Ostobaság. Meg fogod tenni
sokkal jobban érzi magát

773
00:43:33,848 --> 00:43:35,316
ha egyszer ettél.

774
00:43:36,217 --> 00:43:38,052
Tényleg nagyon kedves vagy,
de azt hiszem

775
00:43:38,185 --> 00:43:40,522
- Inkább mennék.
- Attól tartok, ragaszkodnom kell.

776
00:43:43,858 --> 00:43:45,459
Kérem, ma este.

777
00:43:47,562 --> 00:43:48,796
Ahogy akarod.

778
00:44:00,808 --> 00:44:02,309
[Jack] Lackley!

779
00:44:03,477 --> 00:44:05,146
Megint lezuhant, mi?

780
00:44:05,279 --> 00:44:07,882
Most már tudod
ez nem az én hibám volt.

781
00:44:08,015 --> 00:44:09,783
Ne viselkedj úgy
nem örülsz, hogy látlak.

782
00:44:13,420 --> 00:44:17,191
Rand kapitány.
Murphy őrnagy.

783
00:44:17,324 --> 00:44:19,026
Kérlek privátban szólj.

784
00:44:28,936 --> 00:44:34,408
- [Murphy suttog]
- [feszült zene]

785
00:44:34,543 --> 00:44:36,710
Mit? Nem, nem, nem, nem. Szó sem lehet róla!
Most jöttem onnan.

786
00:44:36,844 --> 00:44:38,379
kint vagy
az eszed?

787
00:44:38,513 --> 00:44:40,214
nem megyek vissza
arra a helyre.

788
00:44:40,347 --> 00:44:41,815
nem megyek
hogy felszabadítsam azt a tábort!

789
00:44:41,949 --> 00:44:44,251
Figyelj, tudom
hogy hangzik.

790
00:44:44,385 --> 00:44:45,654
Nem, nem, nincs rá mód

791
00:44:45,786 --> 00:44:46,987
hogy te
és egy kis csoport férfi

792
00:44:47,121 --> 00:44:48,389
egyedül mennek be oda.

793
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
Nem megyünk
egyedül lenni.

794
00:44:50,324 --> 00:44:53,327
Gina és az emberei azok
segíteni fog a támadásban.

795
00:44:53,460 --> 00:44:55,396
És akkor ott vagy te,
és a foglyok.

796
00:44:55,530 --> 00:44:57,131
Ó, a foglyok.
Ó, ez trükk lenne,

797
00:44:57,264 --> 00:45:00,801
még ha tudnák is!
Várj, nem úgy érted...

798
00:45:00,935 --> 00:45:03,003
Nem, nem, nem. Nem vagyunk
a hírnök galambjaid!

799
00:45:03,137 --> 00:45:06,707
Most van egy nő
abban a táborban tartják fogva

800
00:45:06,840 --> 00:45:10,077
akinek van információja,
létfontosságú információkat, amelyekre szükségünk van.

801
00:45:10,211 --> 00:45:12,379
Ez az információ lehet
véget vetni ennek a háborúnak.

802
00:45:12,514 --> 00:45:14,516
Érted ezt, igaz?

803
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
Ó, láttam ma megérkezni.

804
00:45:19,353 --> 00:45:21,523
Elment megnézni
a parancsnok.

805
00:45:22,489 --> 00:45:24,593
- Nem szeretem őt.
- Ott voltál?

806
00:45:25,793 --> 00:45:26,927
Láttad, hova vitték?

807
00:45:27,061 --> 00:45:28,195
Igen.

808
00:45:28,329 --> 00:45:29,396
Rajzolnál nekünk egy térképet?

809
00:45:29,531 --> 00:45:30,731
Igen.

810
00:45:30,864 --> 00:45:33,267
Nézd, ezen a ponton,
meg kell értened,

811
00:45:33,400 --> 00:45:35,836
hogy anélkül
a részvételed,

812
00:45:35,970 --> 00:45:38,739
ez az egész áll
nagyon kicsi az esély

813
00:45:38,872 --> 00:45:40,374
sikeresnek lenni.

814
00:45:40,508 --> 00:45:42,677
A válasz nem.

815
00:45:42,810 --> 00:45:46,480
Az én parancsaim
hogy megtámadják azt a tábort

816
00:45:46,615 --> 00:45:49,584
veled vagy nélküled
vagy a foglyokat.

817
00:45:49,718 --> 00:45:52,486
Kellene, én megtenném
csak Ginával és az embereivel.

818
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
- És te megtennéd?
- Abszolút.

819
00:45:54,321 --> 00:45:56,023
- Nekik?
- Igen.

820
00:45:56,857 --> 00:45:59,728
[feszült zene]

821
00:46:02,062 --> 00:46:04,365
[Rand sóhajt]

822
00:46:07,602 --> 00:46:09,770
- Oké, megteszem.
- Jó.

823
00:46:09,903 --> 00:46:12,306
Gina, kérlek, mutasd meg
a rádiódba?

824
00:46:12,439 --> 00:46:14,141
Jelentkeznem kell.

825
00:46:18,479 --> 00:46:21,882
[feszült zene folytatódik]

826
00:46:24,586 --> 00:46:27,589
Az embered az lesz
nagy Németországban.

827
00:46:27,722 --> 00:46:29,123
Ó, nem vagyok azzal a sráccal.

828
00:46:30,124 --> 00:46:31,792
Engem elraboltak.

829
00:46:31,925 --> 00:46:34,328
Szerintem ő...
Szerintem azzal a sráccal van.

830
00:46:36,430 --> 00:46:37,699
Mi?

831
00:46:41,302 --> 00:46:43,505
Gina! Gina!

832
00:46:43,638 --> 00:46:45,339
Ezt nem kell megtenned.

833
00:46:45,472 --> 00:46:47,374
Nem tartozol nekik semmivel.

834
00:46:47,509 --> 00:46:50,444
sajnálom,
de meg kell próbálnunk.

835
00:46:50,578 --> 00:46:52,647
Meg kell próbálnunk,
hallottad, amit mondott.

836
00:46:52,781 --> 00:46:54,649
Ez segíthet
vége a háborúnak.

837
00:46:56,083 --> 00:46:57,951
Nem törődik veled.

838
00:46:58,085 --> 00:46:59,654
Bármit mondana.

839
00:46:59,788 --> 00:47:01,556
És törődsz velünk?

840
00:47:02,956 --> 00:47:04,291
Nekem?

841
00:47:06,093 --> 00:47:07,796
[lágy zene]

842
00:47:09,330 --> 00:47:10,632
Nos, jobb lesz, ha megvesszük
egy kis alvás

843
00:47:10,765 --> 00:47:12,833
ha kapunk
holnap megölték.

844
00:47:12,966 --> 00:47:14,935
És ne próbálj beszélni velem
ki belőle, oké?

845
00:47:15,069 --> 00:47:17,572
Veled megyek, uram.

846
00:47:22,209 --> 00:47:24,278
[Rand sóhajt]

847
00:47:24,411 --> 00:47:26,347
[halk zene folytatódik]

848
00:47:40,194 --> 00:47:41,428
Bocsásson meg, asszonyom.

849
00:47:41,563 --> 00:47:43,197
Nem akartam tolakodni.

850
00:47:43,330 --> 00:47:44,865
Nem, kérem, üljön le.

851
00:47:47,434 --> 00:47:53,508
Szóval mióta vagy
egyedül harcol a németekkel?

852
00:47:54,709 --> 00:47:58,045
Már majdnem négy éve.

853
00:47:58,178 --> 00:48:01,982
És te? mióta vagy
egyedül harcol a németekkel?

854
00:48:02,116 --> 00:48:04,918
Te vagy az egyetlen
Brit katona van itt, nem?

855
00:48:05,052 --> 00:48:08,889
Nos, több férfival jöttem,
de hát...

856
00:48:10,558 --> 00:48:12,326
Volt az a kevés
üzlet a repülővel.

857
00:48:12,459 --> 00:48:13,494
Jó fiúk.

858
00:48:15,195 --> 00:48:18,065
Barátaid,
ezek a férfiak a repülőről?

859
00:48:18,198 --> 00:48:19,601
[Colin kuncog]

860
00:48:19,734 --> 00:48:24,271
Nos, barátaim, nem
de én feleltem értük.

861
00:48:24,405 --> 00:48:25,774
Tudod, háború.

862
00:48:25,906 --> 00:48:28,342
Elég nehéz
barátkozás nélkül.

863
00:48:28,475 --> 00:48:29,811
Úgy értem, tudod, mire gondolok.

864
00:48:31,211 --> 00:48:32,647
Túl jól.

865
00:48:34,381 --> 00:48:36,885
Mi lesz a pilótával?
Ő nem a barátod?

866
00:48:37,017 --> 00:48:39,052
[nevet]
Jack?

867
00:48:40,254 --> 00:48:41,422
Hé... nem.

868
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Hát...

869
00:48:44,057 --> 00:48:45,860
Azt hiszem, soha
tényleg elgondolkodott.

870
00:48:45,993 --> 00:48:47,762
[Colin nevet]

871
00:48:49,296 --> 00:48:50,665
[Sóphia sóhajt]

872
00:48:50,799 --> 00:48:52,867
Magányos élet, nem?

873
00:48:53,000 --> 00:48:54,034
Igen, asszonyom.

874
00:48:55,068 --> 00:48:56,103
Ez az.

875
00:48:59,239 --> 00:49:00,575
Tudja mit, őrmester?

876
00:49:01,543 --> 00:49:03,611
azt hiszem
én leszek a barátod.

877
00:49:04,813 --> 00:49:06,748
[Colin kuncog]

878
00:49:06,881 --> 00:49:08,949
Hát én nem tanácsolnám,

879
00:49:09,082 --> 00:49:13,253
de ha az leszel
pokoli rajta...

880
00:49:13,387 --> 00:49:15,924
Nos, szükséged lesz rá
még sok ilyen.

881
00:49:16,089 --> 00:49:17,157
Merci.

882
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
[Ingram]
Lackley, kelj fel!

883
00:49:22,095 --> 00:49:24,364
[Colin felnyög]

884
00:49:35,577 --> 00:49:36,945
uram.

885
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Mondd meg nekik.

886
00:49:39,647 --> 00:49:41,783
Vezeték nélküli kapcsolaton vagyunk túl
a Queens One-nal.

887
00:49:41,916 --> 00:49:43,217
Azt mondták
a németek már küldték

888
00:49:43,350 --> 00:49:45,620
egy különítmény, hogy megszerezzék LaRue-t.

889
00:49:45,753 --> 00:49:46,955
Amikor?

890
00:49:48,088 --> 00:49:50,725
Holnap 1100 óra.

891
00:49:50,859 --> 00:49:52,159
Tudom, korán van.

892
00:49:53,928 --> 00:49:56,196
[Rand sóhajt]
Akkor inkább rátérünk.

893
00:49:58,600 --> 00:50:01,836
Nos, küldd el a választ,
készítsd fel a férfiakat.

894
00:50:01,970 --> 00:50:03,203
Igen, uram.

895
00:50:09,376 --> 00:50:11,211
[Rand] Remélem, Isten tudja
mi a fenét csinálsz.

896
00:50:11,345 --> 00:50:14,181
Otto, megkérdezhetem?
egy kérdés?

897
00:50:16,149 --> 00:50:17,184
Nem ma, Carl.

898
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
Gyerünk.

899
00:50:20,889 --> 00:50:22,122
Mondd...

900
00:50:22,256 --> 00:50:24,258
Hány német katona
kell-e

901
00:50:24,391 --> 00:50:26,193
izzót cserélni?

902
00:50:28,295 --> 00:50:29,496
Finom. Hány?

903
00:50:31,265 --> 00:50:32,667
Egyik sem.

904
00:50:32,800 --> 00:50:35,570
A Führer szereti
hogy sötétben maradjunk.

905
00:50:35,703 --> 00:50:38,038
- [Carl nevet]
- Elrejtetted a fegyvereket?

906
00:50:39,908 --> 00:50:41,009
ponyvával jöttem be,

907
00:50:41,141 --> 00:50:42,877
Rendbe tettem őket
a laktanya alatt.

908
00:50:43,011 --> 00:50:44,879
Megduplázták az őrséget.

909
00:50:45,013 --> 00:50:45,980
Ezt nem hiszem el.

910
00:50:46,113 --> 00:50:47,782
Kitörünk
ez a hadifogolytábor,

911
00:50:47,916 --> 00:50:49,918
most újra betörünk
megmenteni mindenkit,

912
00:50:50,050 --> 00:50:52,052
csak hogy mindenkit megkapjon
újra elfogták.

913
00:50:52,185 --> 00:50:55,222
Hé, most szakítunk
mindenki ismét kihátrál.

914
00:50:55,355 --> 00:50:57,592
Idegesnek tűnsz.
ettél ma?

915
00:50:57,725 --> 00:50:59,326
Biztos vagy ebben?

916
00:51:01,295 --> 00:51:02,530
Nem.

917
00:51:02,664 --> 00:51:04,032
Van még egy, testvérem.

918
00:51:05,332 --> 00:51:06,568
Mit szól ehhez?

919
00:51:07,702 --> 00:51:09,369
Kopp, kopp.

920
00:51:09,504 --> 00:51:10,772
Gyerünk, Carl.

921
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
Hülye vicc.

922
00:51:12,840 --> 00:51:15,175
Gyerünk!
Kopp, kopp.

923
00:51:15,309 --> 00:51:17,645
Ki ez?

924
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
A Gestapo.

925
00:51:19,446 --> 00:51:20,815
Ki a Gestapo?

926
00:51:20,949 --> 00:51:23,918
Csend! kérdezünk
itt a kérdések!

927
00:51:24,052 --> 00:51:26,888
[Carl nevet]

928
00:51:28,022 --> 00:51:30,123
[kattog a fegyver]

929
00:51:30,257 --> 00:51:33,327
- Mindez nem volt szükséges.
- Nem szükséges?

930
00:51:33,460 --> 00:51:37,031
Valaki számára
kifinomultság és hírnév?

931
00:51:37,164 --> 00:51:39,901
Ostobaság. Amikor a társaságban
egy kulturált nőé

932
00:51:40,034 --> 00:51:42,102
mint te magad,
az embernek meg kell tennie, amit tud

933
00:51:42,235 --> 00:51:44,304
udvariasságot hozni
a vadonba.

934
00:51:44,438 --> 00:51:47,407
[nevet] Schtein ezredes,
túl kedves vagy.

935
00:51:47,542 --> 00:51:50,377
- [Wilmer felnevet]
- [csörög a szemüveg]

936
00:51:51,913 --> 00:51:53,581
És te az vagy
nagyon örvendetes látvány itt

937
00:51:53,715 --> 00:51:55,148
a vadonban,
Katerina.

938
00:51:55,282 --> 00:51:57,451
- [Katherine kuncog]
- Hívhatlak Katerinának?

939
00:51:59,988 --> 00:52:03,024
[lágy zongora zene]

940
00:52:04,759 --> 00:52:06,794
- [borfröccsök]
- Berlin nyüzsög

941
00:52:06,928 --> 00:52:10,098
tevékenység végével
felfedezésed a tengeren.

942
00:52:10,230 --> 00:52:11,733
Ah.

943
00:52:14,368 --> 00:52:16,303
[evőeszköz-kaparások]

944
00:52:16,436 --> 00:52:18,039
Tudod...

945
00:52:20,642 --> 00:52:21,876
színész voltam.

946
00:52:22,010 --> 00:52:23,343
A háború előtt, vagyis.

947
00:52:23,477 --> 00:52:25,278
- [Katherine németül beszél]
- Igen.

948
00:52:25,412 --> 00:52:26,514
Én, színész.

949
00:52:26,648 --> 00:52:28,148
Ó! nem vagyok meglepve.

950
00:52:28,281 --> 00:52:29,851
Olyan lendületes vagy.

951
00:52:30,952 --> 00:52:32,452
kellett volna
akkor látott engem.

952
00:52:32,587 --> 00:52:33,955
[Wilmer felnevet]

953
00:52:34,088 --> 00:52:37,457
Most itt nyomorgok
ezen a sivár helyen.

954
00:52:38,526 --> 00:52:40,695
Ezt azért említem meg, mert...

955
00:52:40,828 --> 00:52:44,632
én is tudom
minek kell lennie

956
00:52:44,766 --> 00:52:46,968
álcázni
az ember igazi önmaga...

957
00:52:48,136 --> 00:52:49,637
[Wilmer németül beszél]

958
00:52:49,771 --> 00:52:51,039
...szerepet játszani.

959
00:52:54,108 --> 00:52:56,844
[halk zongoramuzsika folytatódik]

960
00:52:56,978 --> 00:52:58,178
Ez mind olyan finomnak tűnik,
de attól tartok...

961
00:52:58,311 --> 00:53:00,114
Kérlek egyél valamit,
Katerina.

962
00:53:00,247 --> 00:53:02,349
Mondták, és az is leszek
bulizni holnap.

963
00:53:02,482 --> 00:53:04,786
Ó! menjek-e
Norvégiába is?

964
00:53:09,691 --> 00:53:11,025
Sajnos nem.

965
00:53:12,093 --> 00:53:13,528
Önt elkísérik
vissza Németországba.

966
00:53:14,629 --> 00:53:15,997
Természetesen őrség alatt.

967
00:53:17,098 --> 00:53:19,767
Himmler maga is megtenné
mint egy szó.

968
00:53:19,901 --> 00:53:21,501
értem én
ő és Valtzman tábornok

969
00:53:21,636 --> 00:53:23,370
alig várják, hogy újra láthassalak.

970
00:53:24,371 --> 00:53:26,908
Emlékszel régi barátodra,
Valtzman tábornok?

971
00:53:29,177 --> 00:53:32,345
Nem nézel ki jól.
Megkínálhatlak egy itallal?

972
00:53:32,479 --> 00:53:35,750
- [Katherine németül beszél]
- [feszült zongorazene]

973
00:53:42,023 --> 00:53:44,424
Tudod mit találok
érdekes, Katerina?

974
00:53:45,660 --> 00:53:48,062
Három héttel ezelőtt,
bulit rendeztek a tiszteletére

975
00:53:48,196 --> 00:53:50,598
a legjobb szállodában
Berlinben.

976
00:53:50,732 --> 00:53:53,601
És ezen a héten,
sodródva találtak rád

977
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
a közepén
az Atlanti-óceánról

978
00:53:55,169 --> 00:53:58,238
körülvéve a roncsokkal
egy szövetséges teherszállító.

979
00:54:00,208 --> 00:54:01,943
Furcsa, nem mondanád?

980
00:54:03,111 --> 00:54:05,780
Tudja, ezredes, azt hiszem
Elment az étvágyam.

981
00:54:09,083 --> 00:54:10,818
[Katherine zihál]

982
00:54:10,952 --> 00:54:14,387
Még nem fejeztük be a kis részét
közös jelenet, Katerina.

983
00:54:14,522 --> 00:54:17,859
És miután elmentem ehhez az egészhez
baj úriembernek lenni.

984
00:54:19,359 --> 00:54:21,796
Most mondd meg,
mit csináltál

985
00:54:21,929 --> 00:54:23,831
- azon a hajón?
- [Katherine zihál]

986
00:54:23,965 --> 00:54:25,767
Te bántasz engem!

987
00:54:25,900 --> 00:54:28,236
[Wilmer nevet]

988
00:54:28,368 --> 00:54:31,939
még nem kezdtem el
bántani, kedves Katerina.

989
00:54:32,073 --> 00:54:34,008
- [kopogás]
- [Wilmer németül beszél]

990
00:54:34,142 --> 00:54:35,710
ezredes.

991
00:54:35,843 --> 00:54:37,945
A megszökött foglyok,
visszajöttek.

992
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
Mit értesz vissza?

993
00:54:39,847 --> 00:54:41,448
Nemrég tért vissza egy járőr.

994
00:54:41,582 --> 00:54:43,785
Az amerikai megadta magát
néhány kilométerre innen.

995
00:54:43,918 --> 00:54:46,020
Mit csináljunk velük?

996
00:54:46,154 --> 00:54:47,755
Tedd be őket a hűtőbe,

997
00:54:47,889 --> 00:54:49,624
és elbánunk velük
reggel.

998
00:54:49,757 --> 00:54:50,525
És őrmester...

999
00:54:50,658 --> 00:54:51,659
[Őrmester] Uram?

1000
00:54:51,793 --> 00:54:53,928
Vigye Mrs. LaRue-t
vissza a szobájába.

1001
00:54:54,061 --> 00:54:55,328
Rosszul érzi magát.

1002
00:54:56,463 --> 00:54:59,801
Ezt a sort folytatjuk
délelőtti megkeresés,

1003
00:54:59,934 --> 00:55:04,505
amikor lehetősége van rá
pihenni és gondolkodni, Katerina.

1004
00:55:10,545 --> 00:55:13,480
[lágy zongora zene]

1005
00:55:18,418 --> 00:55:21,022
[evőeszköz-kaparások]

1006
00:55:23,825 --> 00:55:25,927
[Rand dörömböl]

1007
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
Állj!

1008
00:55:32,633 --> 00:55:35,069
mit csinálsz
ki a barakkjából?

1009
00:55:35,203 --> 00:55:36,571
Nyugi, Himmel.

1010
00:55:36,704 --> 00:55:38,371
A genfi egyezmény
egyértelműen kimondja

1011
00:55:38,506 --> 00:55:39,907
hogy amikor egy fogoly
visszakapják,

1012
00:55:40,041 --> 00:55:41,576
mielőtt elhelyezték
őrizetben,

1013
00:55:41,709 --> 00:55:43,578
mondta a fogoly kell
ellenőrizni kell a sérüléseket

1014
00:55:43,711 --> 00:55:44,879
a tábori orvos által,

1015
00:55:45,012 --> 00:55:46,479
és mentális egészségi állapotát felmérték

1016
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
a rangos tiszt által.

1017
00:55:48,716 --> 00:55:50,184
Ez igaz?

1018
00:55:50,318 --> 00:55:53,821
Persze hogy igaz!
Gyerünk, ezt te is tudod.

1019
00:55:53,955 --> 00:55:54,989
mitől aggódsz?

1020
00:55:55,122 --> 00:55:56,224
Az a Griffin őrnagy
és fogok is

1021
00:55:56,356 --> 00:55:58,292
kiszedni őket vagy ilyesmi?

1022
00:55:58,425 --> 00:56:00,728
[Doki és Griffin őrnagy nevet]

1023
00:56:00,862 --> 00:56:02,330
[Himmel nevet]

1024
00:56:03,698 --> 00:56:05,900
Tudtad,
nem igaz?

1025
00:56:06,033 --> 00:56:07,902
Természetesen én.

1026
00:56:08,035 --> 00:56:09,737
Nem vagyok bolond, tudod.

1027
00:56:12,139 --> 00:56:13,507
Ó.

1028
00:56:17,178 --> 00:56:18,212
Ó, nagyszerű.

1029
00:56:19,814 --> 00:56:20,848
Rendben.

1030
00:56:20,982 --> 00:56:22,250
Bukás.

1031
00:56:22,382 --> 00:56:24,051
Mi vagytok ketten
itt jársz vissza?

1032
00:56:24,185 --> 00:56:25,418
gondoltam
mindent kitaláltál!

1033
00:56:25,553 --> 00:56:27,221
Megtettük, és szabadon voltunk otthon.

1034
00:56:28,556 --> 00:56:30,457
A nő
az a táboron belül van,

1035
00:56:30,591 --> 00:56:34,295
ő egy brit ügynök,
így vissza kellett jönnünk.

1036
00:56:36,697 --> 00:56:38,532
Kint kommandósok vannak
a vezetéket most,

1037
00:56:38,666 --> 00:56:40,201
készülődni
hogy kitörje őt.

1038
00:56:40,334 --> 00:56:42,904
- De szükségük van a segítségünkre.
- A mi segítségünk?

1039
00:56:43,037 --> 00:56:45,072
Mit kellene tennünk
innen?

1040
00:56:50,410 --> 00:56:52,146
[Rand suttog]

1041
00:56:52,280 --> 00:56:53,314
Ez a terv?

1042
00:56:54,582 --> 00:56:55,750
Tudom, hogy őrülten hangzik, de...

1043
00:56:55,883 --> 00:56:56,918
Egy probléma.

1044
00:56:57,051 --> 00:56:58,418
Csak egy probléma?

1045
00:56:58,552 --> 00:57:00,922
Schtein felvonult
szinte az összes férfi

1046
00:57:01,055 --> 00:57:02,957
egy órája elhagyta a tábort,

1047
00:57:03,090 --> 00:57:06,294
fogolyvonatok felé tartott
Calais közelében.

1048
00:57:06,426 --> 00:57:08,095
Csak néhányan vagyunk.

1049
00:57:08,229 --> 00:57:10,998
Aligha az a hadsereg, amilyen voltál
remélem, attól tartok.

1050
00:57:11,132 --> 00:57:14,769
De ez Schteint jelenti
már csak néhány férfi maradt.

1051
00:57:16,270 --> 00:57:18,272
Úgy értem, hát
csak ezt kell tennie.

1052
00:57:18,406 --> 00:57:20,440
Igen, az őrült, aki
felelős az egészért,

1053
00:57:20,574 --> 00:57:22,243
nem hívná le
ha maga Rommel

1054
00:57:22,376 --> 00:57:24,345
megjelenik itt
egy tigrisoszloppal.

1055
00:57:25,613 --> 00:57:27,447
kérdezhetnék
az oroszok segítségért.

1056
00:57:28,749 --> 00:57:30,384
Amikor ez a dolog elkezdődik,

1057
00:57:30,518 --> 00:57:32,286
meg kell győződnünk
a németek nem

1058
00:57:32,420 --> 00:57:33,287
lekapcsolja a rádiót.

1059
00:57:33,421 --> 00:57:35,823
Ez a legtöbb
fontos dolog.

1060
00:57:35,957 --> 00:57:40,261
Mert ha kapnak egy rádiót
hívd fel, mind halottak vagyunk.

1061
00:57:41,562 --> 00:57:44,031
Meg lehetne tenni,
Azt hiszem... Doki.

1062
00:57:44,165 --> 00:57:46,300
Szerintetek be tudtok jönni?
látni a tengerészeket is?

1063
00:57:46,434 --> 00:57:48,269
Ők vannak a legközelebb
a rádióbunkerhez.

1064
00:57:48,402 --> 00:57:49,603
A tengerészek?

1065
00:57:51,038 --> 00:57:52,306
Nem tudom.

1066
00:57:52,440 --> 00:57:54,175
Ez nagyon sok
földből átkelni.

1067
00:57:54,308 --> 00:57:57,345
Ha ez a dolog oldalra fordul,
le fogják nyírni, mint a füvet.

1068
00:57:58,779 --> 00:58:03,684
Nézd, nem szeretem
vagy, de ez van.

1069
00:58:05,252 --> 00:58:07,521
Rendben, Himmel.
végeztünk.

1070
00:58:10,992 --> 00:58:13,493
[feszült zene]

1071
00:58:30,211 --> 00:58:33,681
[feszült zene folytatódik]

1072
00:59:10,151 --> 00:59:13,854
[feszült zene folytatódik]

1073
00:59:16,390 --> 00:59:17,958
Benne vannak.

1074
00:59:18,092 --> 00:59:19,593
Most pedig várunk.

1075
00:59:23,064 --> 00:59:26,801
[lágy zene]

1076
00:59:26,934 --> 00:59:29,904
[harangszó]

1077
00:59:34,942 --> 00:59:37,311
- Henry!
- Katherine.

1078
00:59:38,746 --> 00:59:40,214
megvan.

1079
00:59:40,347 --> 00:59:41,449
Meg kell szereznünk
innen.

1080
00:59:41,582 --> 00:59:42,683
Még meg tudjuk csinálni
a csónakhoz.

1081
00:59:42,817 --> 00:59:44,952
Nem, nem, lehet
eljutni a csónakig.

1082
00:59:45,086 --> 00:59:47,721
Ez fontos.
Az emberek számítanak rád.

1083
00:59:47,855 --> 00:59:49,090
Számítok rád.

1084
00:59:49,223 --> 00:59:51,225
Nem hagylak itt.

1085
00:59:51,358 --> 00:59:52,893
Hagyd abba!

1086
00:59:54,895 --> 00:59:57,965
Nem tudom ezt nélküled megcsinálni.

1087
00:59:58,099 --> 00:59:59,433
Nem vagyok kész.

1088
01:00:00,434 --> 01:00:02,470
Tekintsd ezt a diplomádnak.

1089
01:00:03,838 --> 01:00:06,273
Amellett,
azt az éneklést, amit csinálsz,

1090
01:00:06,407 --> 01:00:07,942
soha nem ment
kidolgozni.

1091
01:00:08,075 --> 01:00:09,578
Szörnyű vagy.

1092
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
Vedd el.

1093
01:00:12,746 --> 01:00:14,448
Fejezd be a küldetést.

1094
01:00:14,583 --> 01:00:16,585
[kopogás]

1095
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
Nincs több idő.

1096
01:00:24,758 --> 01:00:27,428
Az Ön szállítása Berlinbe
néhány óra múlva itt lesz.

1097
01:00:27,562 --> 01:00:29,897
A sorsod az
majdnem kész, Katrina.

1098
01:00:33,234 --> 01:00:35,102
De lehet, hogy képes vagyok rá
hogy megtartsa azt a szép fejet

1099
01:00:35,236 --> 01:00:37,071
a válladon
egy kicsit hosszabb.

1100
01:00:37,204 --> 01:00:38,772
- [Katherine nevet]
- Ha te...

1101
01:00:38,906 --> 01:00:40,307
Miért nevetsz?

1102
01:00:40,441 --> 01:00:41,742
Biztosíthatlak,
ez nem nevetséges.

1103
01:00:41,876 --> 01:00:42,943
[Katherine nevet]

1104
01:00:43,077 --> 01:00:44,211
Sajnálom, Schtein ezredes.

1105
01:00:44,345 --> 01:00:45,646
Nem nevetni akarok.

1106
01:00:45,779 --> 01:00:47,748
Tényleg nem.

1107
01:00:47,882 --> 01:00:49,683
De te csak olyan...

1108
01:00:49,817 --> 01:00:52,353
[Katherine kuncog]
...szánalmas.

1109
01:00:53,988 --> 01:00:55,823
Hallod magad?

1110
01:00:56,891 --> 01:01:01,095
Ön egy sehol sem tiszt
egy sehol sem lévő táborban.

1111
01:01:01,228 --> 01:01:03,864
Nem tudnál többé megvédeni
Valtzman tábornoktól,

1112
01:01:03,998 --> 01:01:07,168
minthogy szárnyakat növeszthettem volna
és repülj el innen.

1113
01:01:07,301 --> 01:01:10,771
Csak jegyet akarsz
ki erről a helyről.

1114
01:01:10,905 --> 01:01:12,306
Ülés a nagy asztalnál,

1115
01:01:12,439 --> 01:01:15,209
azzal, hogy ő a hős
aki megtörte a kémet.

1116
01:01:15,342 --> 01:01:19,046
Nos, nem vagyok kém,
Schtein ezredes.

1117
01:01:20,681 --> 01:01:23,050
És ha lennék, az lennék
kiút a bajnokságból,

1118
01:01:23,184 --> 01:01:24,653
szóval szerintem nem leszek az...

1119
01:01:24,785 --> 01:01:26,854
[Katherine morog]

1120
01:01:26,987 --> 01:01:28,822
Legyen a maga módján.

1121
01:01:30,191 --> 01:01:32,226
- Vidd a hűtőbe.
- [Katherine köhög]

1122
01:01:32,359 --> 01:01:34,728
Már nincs szüksége rá
ilyen szálláshelyekre.

1123
01:01:37,064 --> 01:01:40,034
[Katherine köhög]

1124
01:02:11,600 --> 01:02:13,400
[Kemper kilélegzi]

1125
01:02:15,604 --> 01:02:18,138
[feszült zene]

1126
01:02:23,344 --> 01:02:24,278
készen állunk.

1127
01:02:24,411 --> 01:02:25,580
Rendben.

1128
01:02:25,714 --> 01:02:27,114
Most már nem tart sokáig.

1129
01:02:30,851 --> 01:02:33,120
Sophia... légy óvatos.

1130
01:02:36,190 --> 01:02:38,058
Készen állsz? Menjünk.

1131
01:02:40,729 --> 01:02:43,430
[feszült zene folytatódik]

1132
01:02:43,565 --> 01:02:46,635
mindegy mit,
ki kell nyitni a kapukat.

1133
01:02:48,435 --> 01:02:49,470
Rendben.

1134
01:02:50,904 --> 01:02:53,440
Tehát készen kell állnia
amikor megkapja a jelet.

1135
01:02:55,342 --> 01:02:56,377
Rendben.

1136
01:02:57,911 --> 01:03:00,414
Nem érted
egy szót mondok, ugye?

1137
01:03:01,915 --> 01:03:02,950
Rendben.

1138
01:03:08,590 --> 01:03:10,491
Nos, számíthatunk rájuk?

1139
01:03:10,625 --> 01:03:13,127
A tengerészek? Igen.

1140
01:03:13,260 --> 01:03:15,262
Nem tudom.
Talán.

1141
01:03:15,396 --> 01:03:16,830
És az oroszok?

1142
01:03:18,499 --> 01:03:19,634
A pokolba, ha tudom.

1143
01:03:22,403 --> 01:03:23,437
Nagy.

1144
01:03:23,571 --> 01:03:25,774
Azt akarják, hogy németeket öljünk meg.

1145
01:03:25,906 --> 01:03:26,775
Da.

1146
01:03:26,907 --> 01:03:27,776
- Igen.
- Igen!

1147
01:03:27,908 --> 01:03:28,777
Da!

1148
01:03:28,909 --> 01:03:30,477
Nem lehet komoly.

1149
01:03:31,746 --> 01:03:33,280
Nem gondolja komolyan,
ő nem lehet.

1150
01:03:35,082 --> 01:03:37,519
Szóval... Szóval ő számít ránk
hogy kiszaladjon oda

1151
01:03:37,652 --> 01:03:39,153
és lelőjük magunkat?

1152
01:03:39,286 --> 01:03:42,356
Minek?
Huh? Minek?

1153
01:03:42,489 --> 01:03:44,258
Tudod minek,
Mr. Monroe.

1154
01:03:44,391 --> 01:03:45,794
Nem beszélek hozzád,
öregember.

1155
01:03:45,926 --> 01:03:47,529
Monroe, elég.

1156
01:03:47,662 --> 01:03:49,296
Az az ember a kapitányod.

1157
01:03:49,430 --> 01:03:51,800
Bármilyen hajót lát
itt kint? Huh?

1158
01:03:51,932 --> 01:03:53,802
Nem vagyunk hajókon!

1159
01:03:53,934 --> 01:03:55,035
Nézd, hol vagyunk!

1160
01:03:56,170 --> 01:03:57,971
Nem ő a kapitányunk.

1161
01:03:58,105 --> 01:03:59,139
Már nem.

1162
01:03:59,273 --> 01:04:00,675
Felejtsd el, Mr. Pinnetti.

1163
01:04:00,809 --> 01:04:03,645
Egy férfi a gondolkodásmódjában
soha nem fogja megérteni.

1164
01:04:03,778 --> 01:04:05,412
Igen, Mr. Pinnetti.

1165
01:04:05,547 --> 01:04:06,715
Felejtsd el.

1166
01:04:06,847 --> 01:04:08,783
És menj vissza a letöltéshez.

1167
01:04:08,916 --> 01:04:10,150
Mit fogsz csinálni?

1168
01:04:10,284 --> 01:04:11,653
[Monroe felnyög]

1169
01:04:11,786 --> 01:04:13,555
- Ő a kapitányom.
- [Monroe köhög]

1170
01:04:13,688 --> 01:04:14,955
Ügyelj a nyelvedre, fiú!

1171
01:04:15,089 --> 01:04:18,092
Azt hiszed, te vagy az első
elbújni a hajón?

1172
01:04:18,225 --> 01:04:19,728
Azt hiszed, te vagy az első
változtatni akarni

1173
01:04:19,860 --> 01:04:22,296
az őket körülvevő világot?
Nem vagy az.

1174
01:04:22,429 --> 01:04:24,431
A különbség
köztem és közted van,

1175
01:04:24,566 --> 01:04:27,569
nem csatlakoztam
ezt a hajót elrejteni.

1176
01:04:27,702 --> 01:04:30,003
Csatlakoztam hozzá, hogy felálljak.

1177
01:04:30,137 --> 01:04:31,573
Talán nem engedik, hogy veszekedjünk.

1178
01:04:31,706 --> 01:04:35,142
Talán nem engedik
tankot vezetni vagy repülőt vezetni.

1179
01:04:36,310 --> 01:04:39,179
De Istentől,
fel tudunk állni.

1180
01:04:39,313 --> 01:04:41,882
Olyan mérges vagy
arról, amit nem tudsz megtenni,

1181
01:04:42,015 --> 01:04:43,585
elfelejted, amit tudsz.

1182
01:04:44,719 --> 01:04:46,987
Azon a hajón lenni azt jelentette
neked semmi!

1183
01:04:48,188 --> 01:04:50,224
De ez egy mód
a felállásról

1184
01:04:50,357 --> 01:04:52,459
és megszámolják
a harcért.

1185
01:04:52,594 --> 01:04:53,894
Ezt nem bírják
tőlem.

1186
01:04:54,027 --> 01:04:56,363
Ezt nem veheted el tőlem.

1187
01:04:56,497 --> 01:04:59,933
Lődd le, az az ember bejött ide
és a segítségünket kérte,

1188
01:05:00,067 --> 01:05:02,102
és csak rohanni akarsz és elbújni.

1189
01:05:02,236 --> 01:05:03,838
Nem én, Mr. Monroe.

1190
01:05:03,971 --> 01:05:06,741
Ha eljön az idő,
Felállok.

1191
01:05:06,875 --> 01:05:09,243
A többit megteheti
amit akarsz,

1192
01:05:09,376 --> 01:05:10,779
de kimegyek oda.

1193
01:05:14,716 --> 01:05:16,450
Átkozott bolond, kölyök.

1194
01:05:16,584 --> 01:05:18,252
Te egy átkozott bolond vagy.

1195
01:05:25,593 --> 01:05:28,763
[vágyó orgonazene]

1196
01:05:31,365 --> 01:05:32,933
azt hiszem
Megőrjítettem az öreget.

1197
01:05:33,066 --> 01:05:34,736
én azt mondanám.

1198
01:05:34,869 --> 01:05:37,772
Megütött.
El tudod ezt hinni?

1199
01:05:37,906 --> 01:05:39,273
Igen, igen.

1200
01:05:40,274 --> 01:05:42,811
[nevet]
Nézd, senki sem mondja

1201
01:05:42,943 --> 01:05:44,512
ezt kell tenned.

1202
01:05:44,646 --> 01:05:46,079
Tedd azt, amit helyesnek gondolsz.

1203
01:05:56,591 --> 01:05:57,792
[katona zihál]

1204
01:06:00,795 --> 01:06:04,965
- [fegyver kakas]
- [feszült zene]

1205
01:06:05,098 --> 01:06:06,467
Ne légy félénk.

1206
01:06:06,601 --> 01:06:07,802
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

1207
01:06:07,936 --> 01:06:09,871
Mozgasd, mozgasd,
mozgassa meg. Gyerünk.

1208
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
[feszült zene]

1209
01:06:19,446 --> 01:06:21,114
- Ezredes!
- Mi az?

1210
01:06:21,248 --> 01:06:23,217
Uram, találtam valamit
Mrs. LaRue szobájában

1211
01:06:23,350 --> 01:06:25,219
hogy azt hiszem
látnia kellene.

1212
01:06:25,352 --> 01:06:26,654
nincs időm
erre most,

1213
01:06:26,788 --> 01:06:27,922
később foglalkozom vele.

1214
01:06:28,055 --> 01:06:28,957
De uram...

1215
01:06:29,089 --> 01:06:30,825
Hallottad, amit mondtam?
Menj, most.

1216
01:06:30,959 --> 01:06:32,292
Igen, uram.

1217
01:06:36,631 --> 01:06:39,901
[feszült zene folytatódik]

1218
01:06:53,781 --> 01:06:56,216
gyerünk...

1219
01:07:08,095 --> 01:07:09,196
kapitány.

1220
01:07:12,967 --> 01:07:14,067
Kövess engem.

1221
01:07:17,304 --> 01:07:20,407
[feszült zene folytatódik]

1222
01:07:20,542 --> 01:07:22,209
[katona felnyög]

1223
01:07:26,915 --> 01:07:28,148
Gyerünk.

1224
01:07:36,123 --> 01:07:38,425
Majdnem ott, majdnem ott.

1225
01:07:40,427 --> 01:07:43,330
[feszült zene folytatódik]

1226
01:07:47,001 --> 01:07:49,069
Adj nekik a pokolba!

1227
01:07:49,202 --> 01:07:52,607
- [lövés]
- [kiáltás]

1228
01:07:52,740 --> 01:07:55,342
[mindketten nyögnek]

1229
01:07:57,045 --> 01:07:58,478
Szerezd meg őket!

1230
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
[a katonák németül beszélnek]

1231
01:08:02,082 --> 01:08:04,351
[lövés]

1232
01:08:10,758 --> 01:08:12,459
[lövés]

1233
01:08:17,932 --> 01:08:18,933
Tudod, fogsz
azt ki kell rúgni

1234
01:08:19,067 --> 01:08:20,568
valamikor, Jack.

1235
01:08:20,702 --> 01:08:22,502
Menjünk, mozgasd a segged.

1236
01:08:22,637 --> 01:08:25,573
Tudod, van
matrica bokrok és tövisek,

1237
01:08:25,707 --> 01:08:27,474
és nem tud járni a...

1238
01:08:27,609 --> 01:08:30,310
tudod, miért repülök
ezeken a dolgokon, igaz?

1239
01:08:32,080 --> 01:08:33,581
- [fegyverlövés]
- Tessék.

1240
01:08:33,715 --> 01:08:35,148
Kilőttem.

1241
01:08:35,282 --> 01:08:37,451
[a férfiak kiabálnak]

1242
01:08:37,585 --> 01:08:39,988
[lövés]

1243
01:08:41,154 --> 01:08:43,323
[drámai zene]

1244
01:08:43,457 --> 01:08:46,628
[robbanások dübörögnek]

1245
01:08:46,761 --> 01:08:49,129
[ordít a férfi]

1246
01:08:52,265 --> 01:08:54,035
mit csinálsz?

1247
01:08:54,167 --> 01:08:55,937
Öld meg őket!

1248
01:08:57,939 --> 01:09:01,776
[a drámai zene folytatódik]

1249
01:09:01,909 --> 01:09:03,443
Schtein ezredes, igen
valamit mondani.

1250
01:09:03,578 --> 01:09:05,212
Legyen csendben.

1251
01:09:06,146 --> 01:09:08,181
[ordít, nyög]

1252
01:09:10,952 --> 01:09:13,888
[lövés]

1253
01:09:18,425 --> 01:09:20,962
[a drámai zene folytatódik]

1254
01:09:22,797 --> 01:09:25,465
[lövés]

1255
01:09:29,704 --> 01:09:31,105
[katona felnyög]

1256
01:09:35,109 --> 01:09:36,644
[lövés]

1257
01:09:37,845 --> 01:09:39,714
Maradj hátrébb és takarj el, oké?

1258
01:09:40,782 --> 01:09:42,016
Rendben?

1259
01:09:43,951 --> 01:09:46,020
[férfi morog]

1260
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
[oroszul kiabál a férfi]

1261
01:09:51,959 --> 01:09:54,762
[lövés]

1262
01:09:59,867 --> 01:10:03,171
[a drámai zene folytatódik]

1263
01:10:05,372 --> 01:10:07,008
[lövés]

1264
01:10:07,141 --> 01:10:09,677
[katonák nyögnek]

1265
01:10:14,247 --> 01:10:17,051
[pisztolytüzek]

1266
01:10:18,019 --> 01:10:20,154
[nyögve]

1267
01:10:21,254 --> 01:10:23,524
[lövés]

1268
01:10:23,658 --> 01:10:25,193
[katona felnyög]

1269
01:10:29,197 --> 01:10:31,566
[robbanó csörömpölés]

1270
01:10:31,699 --> 01:10:34,267
[feszült zene]

1271
01:10:34,401 --> 01:10:37,071
[robbanó gémek]

1272
01:10:37,205 --> 01:10:39,173
[lövés]

1273
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
[pisztolytüzek]

1274
01:10:46,781 --> 01:10:49,316
[a férfi felnyög]

1275
01:10:53,554 --> 01:10:58,593
- [feszült zene folytatódik]
- [férfi morog]

1276
01:11:01,562 --> 01:11:03,598
[robbanó gémek]

1277
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
[kiált a katona]

1278
01:11:08,936 --> 01:11:10,303
[pisztolytüzek]

1279
01:11:10,437 --> 01:11:12,305
[kiált a katona]

1280
01:11:17,578 --> 01:11:19,914
[nyögve]

1281
01:11:22,250 --> 01:11:23,184
[katona morog]

1282
01:11:23,316 --> 01:11:24,552
[pisztolytüzek]

1283
01:11:31,626 --> 01:11:33,828
[nyögve]

1284
01:11:35,428 --> 01:11:37,098
Elnézést, elakadt.

1285
01:11:37,231 --> 01:11:38,666
Mennyire rossz, hadnagy?

1286
01:11:38,800 --> 01:11:39,967
Jól van, uram.

1287
01:11:48,308 --> 01:11:51,344
[feszült zongorazene]

1288
01:11:57,919 --> 01:12:00,453
[az ember kilélegzi]

1289
01:12:28,249 --> 01:12:30,417
[zokog a férfi]

1290
01:12:38,458 --> 01:12:40,228
a nevem
Wilmer Schtein ezredes.

1291
01:12:40,360 --> 01:12:41,629
Én vagyok a parancsnok
ebből a táborból.

1292
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
követelem
hogy elengedsz...

1293
01:12:43,197 --> 01:12:46,167
[nevet] Nem, Mr. Schtein.

1294
01:12:46,300 --> 01:12:48,135
most vagyok
ennek a tábornak a parancsnoka,

1295
01:12:48,269 --> 01:12:51,572
és nem vállalok követeléseket
foglyoktól.

1296
01:12:51,706 --> 01:12:52,740
Zárd be a többivel.

1297
01:12:52,874 --> 01:12:54,709
Ó, nem tehetjük
előbb lőd le?

1298
01:12:54,842 --> 01:12:56,344
A golyók a katonáknak valók,
őrmester őrmester.

1299
01:12:56,476 --> 01:12:57,912
Nem bürokraták.

1300
01:13:01,215 --> 01:13:02,415
Rendben, gyere.

1301
01:13:02,550 --> 01:13:04,552
Ne haragudj rám,
te Kraut.

1302
01:13:06,287 --> 01:13:07,054
Őrnagy.

1303
01:13:07,188 --> 01:13:08,289
Tucker meghalt.

1304
01:13:08,421 --> 01:13:10,057
A német rádió megsemmisült.

1305
01:13:11,325 --> 01:13:13,060
Mi a helyzet a német járőrökkel?

1306
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
Még egyik sem látható.

1307
01:13:14,729 --> 01:13:17,365
Egyelőre úgy néz ki
lehúztuk.

1308
01:13:18,431 --> 01:13:19,567
Mrs. LaRue.

1309
01:13:20,534 --> 01:13:24,572
tudnom kell
amit most tudsz.

1310
01:13:26,908 --> 01:13:28,576
Elfogtam
egy közleményt

1311
01:13:28,709 --> 01:13:31,045
egy Valtzman tábornoknak
a német főparancsnokságnál,

1312
01:13:31,178 --> 01:13:32,713
a csapatszükségletek felvázolása

1313
01:13:32,847 --> 01:13:36,250
nehézvíz szállítmányhoz
titkos tárolóból

1314
01:13:36,384 --> 01:13:39,220
biztonságos kutatóbunkerbe
a Wehrmacht szívében.

1315
01:13:39,353 --> 01:13:40,521
Nehézvíz?

1316
01:13:40,655 --> 01:13:43,291
Nehéz víz használható
a fejlesztésben

1317
01:13:43,423 --> 01:13:47,395
olyan fegyverről, amely képes
hatalmas léptékű pusztítás.

1318
01:13:47,528 --> 01:13:49,462
Egyetlen bomba is vízszintbe hozhatná
egy egész város.

1319
01:13:49,597 --> 01:13:51,832
- Szemét.
- Bárcsak így lenne.

1320
01:13:51,966 --> 01:13:54,402
A szállítmány megsemmisítése
megnyomoríthatna

1321
01:13:54,535 --> 01:13:57,138
Németország fegyverprogramjai
még évekig.

1322
01:13:57,271 --> 01:13:58,639
A szállítmány az
erősen őrzött

1323
01:13:58,773 --> 01:14:00,708
de sebezhető lesz
rövid ideig,

1324
01:14:00,841 --> 01:14:04,312
amikor itt megáll,
ezen a vasútállomáson.

1325
01:14:05,579 --> 01:14:08,215
Ezek után félek
lehet, hogy örökre elszáll hozzánk.

1326
01:14:08,349 --> 01:14:11,018
- Mikorra tervezik a befejezést?
- Valamikor este.

1327
01:14:11,152 --> 01:14:12,320
Várjon.

1328
01:14:13,955 --> 01:14:16,290
Miért ne lehetne csak Londonunk?
bombázni a pokolba azt a helyet?

1329
01:14:16,424 --> 01:14:18,926
Mert tudjuk
hol áll meg,

1330
01:14:19,060 --> 01:14:21,494
de nem mikor, igaz?

1331
01:14:21,629 --> 01:14:23,798
És ez a probléma.

1332
01:14:23,931 --> 01:14:25,666
Biztosnak kell lennünk.

1333
01:14:25,800 --> 01:14:26,867
Ezt nekünk kell megtenni.

1334
01:14:27,001 --> 01:14:28,970
Nincs idő
megvárni Londont.

1335
01:14:29,103 --> 01:14:31,038
Tartsa...
Tartsa a lovait, uraim.

1336
01:14:32,073 --> 01:14:34,342
Úgy tűnik, valakinek van
hüvelykujjuk a pitében.

1337
01:14:37,812 --> 01:14:42,149
Mrs. LaRue kísérete,
ami néhány órán belül megérkezik,

1338
01:14:42,283 --> 01:14:43,884
ez... elég nagy.

1339
01:14:44,018 --> 01:14:45,485
Nos, mekkora?

1340
01:14:45,619 --> 01:14:48,055
- [Colin kuncog]
- Túl nagy ahhoz, hogy megküzdjünk.

1341
01:14:48,189 --> 01:14:51,292
És a hadifoglyokkal az élükön
a börtönvonatokhoz.

1342
01:14:51,425 --> 01:14:53,127
- És ha egyszer ideérnek.
- És amikor megérkeznek,

1343
01:14:53,260 --> 01:14:54,862
és nincs itt senki,

1344
01:14:54,996 --> 01:14:57,031
dobni fognak
mindent, ami nálunk van.

1345
01:14:57,164 --> 01:14:59,033
Lesznek
minden híd, minden út,

1346
01:14:59,166 --> 01:15:00,601
minden gyalogút lefedett.

1347
01:15:00,735 --> 01:15:03,237
Nem lesz módunk
hogy kijusson ahhoz a konvojhoz.

1348
01:15:04,405 --> 01:15:06,874
Száz hadifogoly van
menetelve

1349
01:15:07,008 --> 01:15:09,010
a másik irányba
egy csapatvonat felé.

1350
01:15:09,143 --> 01:15:13,381
Van egy vonatunk
a munkaerőt elvinni.

1351
01:15:13,514 --> 01:15:15,383
Igaza van.
Még ha hiszünk is a történetében...

1352
01:15:15,516 --> 01:15:17,184
Ha?

1353
01:15:17,318 --> 01:15:19,987
...utánamegy
az a konvoj öngyilkos!

1354
01:15:20,121 --> 01:15:21,922
De életeket menthetünk
azoknak a férfiaknak.

1355
01:15:22,056 --> 01:15:23,557
Most mennünk kell.

1356
01:15:23,691 --> 01:15:25,092
Uram, az ön oldalán állok,

1357
01:15:25,226 --> 01:15:26,927
de ő teszi
nagyon jó pont.

1358
01:15:27,061 --> 01:15:29,363
Mármint minek kockáztatni
ezeknek a férfiaknak az életét?

1359
01:15:31,032 --> 01:15:32,433
Ez az én küldetésem.

1360
01:15:32,566 --> 01:15:34,802
Ez az én hívásom.

1361
01:15:34,935 --> 01:15:36,937
És azt mondom, menjünk
az után a konvoj után.

1362
01:15:37,071 --> 01:15:39,974
És rászánod az időt
Kell, érted?

1363
01:15:41,308 --> 01:15:43,044
Az embereim elintézik.

1364
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
nem hiszem el
amit hallok.

1365
01:15:50,451 --> 01:15:52,686
Egy darab vagy
a munkáról, őrnagy.

1366
01:15:59,360 --> 01:16:03,330
[könnyed hazafias zene]

1367
01:16:03,464 --> 01:16:04,732
Szemét.

1368
01:16:06,967 --> 01:16:07,968
mi van ott?

1369
01:16:08,102 --> 01:16:10,771
Ó, lássuk csak. Ó.

1370
01:16:10,905 --> 01:16:14,275
[nevet] Igen!
Ezt kerestem.

1371
01:16:14,408 --> 01:16:15,976
Tudod-e
mit kell vele csinálni?

1372
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
Természetesen én.
Te gyújts rá.

1373
01:16:17,711 --> 01:16:20,247
[nevet]

1374
01:16:20,381 --> 01:16:22,783
- Üdvözöljük a csapatban, haver.
- Igen!

1375
01:16:22,917 --> 01:16:24,553
[nevet]

1376
01:16:24,685 --> 01:16:26,521
Ah. Lássuk itt.

1377
01:16:28,355 --> 01:16:29,890
Szükségem lesz rád
visszaszaladni az istállóba,

1378
01:16:30,024 --> 01:16:32,660
lépjen kapcsolatba Angliával, és engedje meg
tudjuk, mit fogunk tenni.

1379
01:16:32,793 --> 01:16:35,696
Az én helyem a nővéreimnél van.

1380
01:16:35,830 --> 01:16:37,465
Margot és én jól leszünk.

1381
01:16:37,598 --> 01:16:38,899
Enzo marad
és nézd a tábort.

1382
01:16:39,033 --> 01:16:40,901
Gina, menj csak.

1383
01:16:41,035 --> 01:16:42,069
Kérem.

1384
01:16:42,203 --> 01:16:43,572
Ezek az erdők másznak
németekkel,

1385
01:16:43,704 --> 01:16:46,273
csak átfésülöm,
és kísérőre van szüksége.

1386
01:16:47,241 --> 01:16:48,476
Nekem? [nevet]

1387
01:16:48,609 --> 01:16:50,277
Nos, hacsak nem akarod
csatlakozzon hozzánk a razziára

1388
01:16:50,411 --> 01:16:51,712
a német konvojból
tele...

1389
01:16:51,846 --> 01:16:52,980
Ah, ah.

1390
01:16:54,081 --> 01:16:56,083
Szívesen elkísérném a hölgyet.

1391
01:16:56,217 --> 01:16:57,586
Jó.

1392
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
- [Colin nevet]
- És te.

1393
01:17:00,054 --> 01:17:01,188
Ne halj meg
rajtam is,

1394
01:17:01,322 --> 01:17:02,990
te nagy, csúnya
Ír fatörzs.

1395
01:17:03,124 --> 01:17:05,693
Nos, ne halj bele,
te részeg Yank.

1396
01:17:07,161 --> 01:17:09,930
[Colin nevet]

1397
01:17:10,064 --> 01:17:11,465
Tartsd őt biztonságban.

1398
01:17:15,302 --> 01:17:17,171
Jó kezekben vagy
ott, Gina.

1399
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
Csak ne menj el
egy repülőben vele.

1400
01:17:19,140 --> 01:17:20,808
Le fogja ütni.

1401
01:17:20,941 --> 01:17:22,977
Átlagos.
Te gonosz vagy!

1402
01:17:44,965 --> 01:17:48,002
Nincs senki,
de van rádió.

1403
01:17:48,135 --> 01:17:50,639
Jó.
Nem lehetnek messze.

1404
01:17:50,771 --> 01:17:52,507
Várjuk a visszatérésüket.

1405
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
Elutasítod?

1406
01:18:02,116 --> 01:18:03,184
Nem.

1407
01:18:03,317 --> 01:18:04,752
Reméltem, hogy megosztod.

1408
01:18:06,353 --> 01:18:07,821
Tudtam, hogy kedvellek.

1409
01:18:07,955 --> 01:18:10,559
[Gina felnevet]

1410
01:18:10,691 --> 01:18:12,193
Szóval...

1411
01:18:12,326 --> 01:18:13,727
te és Rand, mi?

1412
01:18:13,861 --> 01:18:15,329
Ennyire nyilvánvaló?

1413
01:18:16,598 --> 01:18:18,332
Teljesen.
Nem volt nehéz észrevenni.

1414
01:18:19,534 --> 01:18:20,868
Biztos rám gondol
egy bolond lány

1415
01:18:21,001 --> 01:18:23,370
hogy ilyen gyorsan beleszeret.

1416
01:18:23,504 --> 01:18:25,406
Nem, egyáltalán nem.

1417
01:18:25,540 --> 01:18:27,408
Én magam is megtettem
két-három tucatszor.

1418
01:18:27,542 --> 01:18:29,544
[Gina nevet]

1419
01:18:29,678 --> 01:18:30,844
A szerelem egy forgószél.

1420
01:18:30,978 --> 01:18:32,179
A forgószelek gyorsak.

1421
01:18:32,313 --> 01:18:34,281
[Gina felnevet]

1422
01:18:34,415 --> 01:18:36,217
Közeledünk.

1423
01:18:36,350 --> 01:18:37,451
Rendben.

1424
01:18:39,353 --> 01:18:40,555
Valami nincs rendben.

1425
01:18:41,523 --> 01:18:44,559
- Szállj le.
- [titokzatos zongorazene]

1426
01:18:46,695 --> 01:18:48,262
Oké.

1427
01:18:48,395 --> 01:18:50,798
Ez nem jó,
Legalább ötöt számolok.

1428
01:18:52,066 --> 01:18:54,368
Legalább van
még kettő az istállóban.

1429
01:18:56,036 --> 01:18:57,905
Mit fogunk csinálni?
Szükségünk van arra a rádióra.

1430
01:18:59,206 --> 01:19:00,274
Rendben.

1431
01:19:00,407 --> 01:19:01,610
Oké, oké.

1432
01:19:01,742 --> 01:19:03,277
Hm, van egy tervem.

1433
01:19:06,180 --> 01:19:08,048
Lemegyek oda,

1434
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
és fogok
lőj le mindenkit.

1435
01:19:11,018 --> 01:19:12,319
Ez nem terv.

1436
01:19:12,453 --> 01:19:13,954
Igazad van, ez őrültség.

1437
01:19:14,088 --> 01:19:15,823
Öhm, csináljuk meg a tervét.

1438
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
[titokzatos
zongoramuzsika folytatódik]

1439
01:19:20,761 --> 01:19:23,163
Nem? Oké akkor.

1440
01:19:23,297 --> 01:19:26,635
Rádió szól a pajtában,
szükségünk van a rádióra.

1441
01:19:28,402 --> 01:19:31,138
Oké, megyek
adj egy percet.

1442
01:19:31,272 --> 01:19:32,707
Haladjon hátul.

1443
01:19:33,774 --> 01:19:35,943
Amikor velem vannak elfoglalva,

1444
01:19:36,076 --> 01:19:38,680
becsúszni
és használd a rádiót, oké?

1445
01:19:38,812 --> 01:19:42,049
[feszült zene]

1446
01:19:42,182 --> 01:19:43,784
Nagyon bátor vagy.

1447
01:19:45,620 --> 01:19:46,854
Sok szerencsét.

1448
01:19:47,955 --> 01:19:48,989
Itt.

1449
01:19:51,626 --> 01:19:53,728
[feszült zene folytatódik]

1450
01:19:55,963 --> 01:19:57,331
Nem vagy túl bátor.

1451
01:19:58,299 --> 01:20:00,934
Travis, te hülye vagy
hülye, hülye, hülye.

1452
01:20:01,068 --> 01:20:02,469
Ez olyan buta!

1453
01:20:02,604 --> 01:20:04,805
Ez őrültség.
Meg fogok halni.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Meg fogok halni.

1455
01:20:06,240 --> 01:20:10,177
Megcsókolt,
de meg fogok halni.

1456
01:20:10,311 --> 01:20:11,646
- [pisztolykattanások]
- Oké.

1457
01:20:11,780 --> 01:20:14,815
[feszült zene folytatódik]

1458
01:20:32,232 --> 01:20:35,269
[feszült zene folytatódik]

1459
01:20:48,482 --> 01:20:49,718
- [intenzív zene]
- [fegyverlövés]

1460
01:20:49,850 --> 01:20:51,686
[katonák nyögnek]

1461
01:20:52,486 --> 01:20:54,888
[lövés]

1462
01:20:56,457 --> 01:20:57,826
[a katona németül beszél]

1463
01:20:59,293 --> 01:21:02,196
[pisztolytüzek]

1464
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
- [lövés]
- [katona morog]

1465
01:21:13,775 --> 01:21:16,210
[pisztoly csattan]

1466
01:21:19,213 --> 01:21:22,249
[feszült zene]

1467
01:21:32,359 --> 01:21:35,062
[taps]

1468
01:21:42,704 --> 01:21:44,104
Lenyűgöző, amerikai.

1469
01:21:45,406 --> 01:21:47,174
Egészen a végéig.

1470
01:21:50,911 --> 01:21:53,080
[pisztolytüzek]

1471
01:22:01,021 --> 01:22:03,725
[szövegcsattogás]

1472
01:22:10,832 --> 01:22:12,266
Schtein ezredes.

1473
01:22:12,399 --> 01:22:14,134
jól vagy?

1474
01:22:14,268 --> 01:22:16,069
Igen, köszönöm,
Affolter őrnagy,

1475
01:22:16,203 --> 01:22:19,306
a segítségedért
táborom visszafoglalásában.

1476
01:22:19,440 --> 01:22:21,810
Hogyan történt ez, ezredes?

1477
01:22:21,942 --> 01:22:24,746
Pontos volt
és kiszámított támadást.

1478
01:22:24,879 --> 01:22:26,714
amerikai kommandósok
és ellenállás.

1479
01:22:26,848 --> 01:22:28,282
Ostobaság.

1480
01:22:28,415 --> 01:22:31,285
Mit tennének az amerikai kommandósok
szeretnél ezzel a kis táborral?

1481
01:22:31,418 --> 01:22:33,253
Itt voltak
Katerina LaRue számára.

1482
01:22:33,387 --> 01:22:34,722
- Ő egy szövetséges kém.
- [nevet]

1483
01:22:34,856 --> 01:22:38,225
Katherine LaRue?
Nem lehetséges.

1484
01:22:38,358 --> 01:22:39,627
Részt vettem a születésnapi partiján

1485
01:22:39,761 --> 01:22:42,329
- négy hete...
- Elhallgatsz?

1486
01:22:43,297 --> 01:22:44,998
próbálok gondolkodni.

1487
01:22:46,400 --> 01:22:47,802
[Wilmer felsóhajt]

1488
01:22:47,936 --> 01:22:50,304
De ő már nem
itt, igaz?

1489
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
Akkor miért hagyják hátra a férfiakat?
megtartani a tábort?

1490
01:22:52,139 --> 01:22:53,708
Miért nem csak...

1491
01:22:55,610 --> 01:22:56,845
Időre volt szükségük.

1492
01:22:56,977 --> 01:22:58,613
Hogy megmeneküljenek.

1493
01:22:58,746 --> 01:22:59,848
Nem.

1494
01:23:00,748 --> 01:23:02,149
Valami mást.

1495
01:23:05,620 --> 01:23:07,856
Várj, mit talált?

1496
01:23:07,988 --> 01:23:09,490
Ki mit talált?

1497
01:23:09,624 --> 01:23:10,692
Idióta.

1498
01:23:10,825 --> 01:23:12,159
Kemper őrmester.

1499
01:23:13,293 --> 01:23:14,428
Add ide!

1500
01:23:15,697 --> 01:23:17,030
A levél, ezredes.

1501
01:23:19,500 --> 01:23:24,572
- [gyűrődnek a papírok]
- [feszült zene]

1502
01:23:28,108 --> 01:23:29,544
Mi az?

1503
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Szereld össze az embereidet.

1504
01:23:30,912 --> 01:23:32,279
Utánuk megyünk.

1505
01:23:34,682 --> 01:23:37,050
Mi lesz a foglyokkal?

1506
01:23:37,184 --> 01:23:38,786
Foglalkozz velük.

1507
01:23:38,920 --> 01:23:40,053
Nincs idő.

1508
01:23:44,024 --> 01:23:47,729
[feszült zene folytatódik]

1509
01:23:47,862 --> 01:23:51,365
Már nem vagy
nem harcolók.

1510
01:23:51,498 --> 01:23:54,334
Ön fegyvert fogott
a haza ellen.

1511
01:23:55,235 --> 01:23:56,838
És nem látok egyenruhát sem.

1512
01:23:58,171 --> 01:23:59,841
Ezért kémek vagytok.

1513
01:23:59,974 --> 01:24:02,577
Kémek? Kapaszkodj
csak egy perc itt.

1514
01:24:02,710 --> 01:24:04,846
Felejtsd el, Pinnetti.
Nem hallgat.

1515
01:24:04,979 --> 01:24:07,549
Nézz rá.
Nem látod?

1516
01:24:08,750 --> 01:24:10,050
Mondd...

1517
01:24:10,183 --> 01:24:12,787
hol vannak a kommandósok,
és hányan vannak?

1518
01:24:14,556 --> 01:24:18,726
Mondd el, amit tudni akarok,
és megkímélem az életedet,

1519
01:24:18,860 --> 01:24:20,494
és ezeknek a férfiaknak az életét.

1520
01:24:21,763 --> 01:24:22,997
Ne mondj neki semmit.

1521
01:24:23,998 --> 01:24:25,867
Csak fog
úgyis ölj meg minket.

1522
01:24:28,368 --> 01:24:31,573
[feszült zene folytatódik]

1523
01:24:31,706 --> 01:24:33,575
- [Affolter] Tűz.
- [Katona] Tűz!

1524
01:24:33,708 --> 01:24:36,878
- [lövés]
- [férfiak nyögnek]

1525
01:24:37,011 --> 01:24:38,713
Utazó, itt a Queens One.

1526
01:24:38,846 --> 01:24:40,447
Kérem, azonosítsa magát.

1527
01:24:40,582 --> 01:24:42,917
Hol van Murphy őrnagy?
Megvan a csomag?

1528
01:24:43,051 --> 01:24:44,953
[Jack] Nem igazán
legyen időd erre, fiúk.

1529
01:24:45,085 --> 01:24:48,422
Kihoztuk őt, most Murphyét
valami konvoj után megy.

1530
01:24:48,556 --> 01:24:50,357
Követendő hely térképen.

1531
01:24:50,490 --> 01:24:51,626
Segítség küldése.

1532
01:24:51,759 --> 01:24:54,127
Ja, és küldjön egy új gépet.

1533
01:24:54,261 --> 01:24:55,997
Az enyém valószínűleg még ég.

1534
01:24:56,129 --> 01:24:57,197
Újra és kifelé.

1535
01:24:57,331 --> 01:24:59,634
hova mennek?
Milyen konvoj?

1536
01:24:59,767 --> 01:25:02,604
Mi az? Tudod mit
arról beszél, ezredes?

1537
01:25:02,737 --> 01:25:05,105
Nem lehet.

1538
01:25:05,238 --> 01:25:06,808
- Lehet, uram?
- Azt hiszem, lehet.

1539
01:25:06,941 --> 01:25:08,576
Nehézvíz szállítmány.

1540
01:25:08,710 --> 01:25:11,079
Mrs. LaRue követte
pletykák arról egy ideje.

1541
01:25:11,211 --> 01:25:12,814
Ez az egyetlen magyarázat.

1542
01:25:12,947 --> 01:25:14,582
De gondoltam
mindezt elpusztítottuk.

1543
01:25:14,716 --> 01:25:16,483
Így tettünk mi is.
De ha valóban van

1544
01:25:16,618 --> 01:25:17,919
újabb készlet a cuccból,

1545
01:25:18,052 --> 01:25:19,386
a németek nem kaphatják meg.

1546
01:25:19,520 --> 01:25:21,522
Ó, erősen őrzik.

1547
01:25:22,557 --> 01:25:24,993
Ó, nem tehetik
sikerül nekik, nem?

1548
01:25:25,125 --> 01:25:26,460
Uram, ha tudnám a helyüket,

1549
01:25:26,594 --> 01:25:29,262
Összekeverhetnék néhányat
ejtőernyősök a 17-től.

1550
01:25:29,396 --> 01:25:30,531
Innen repülnének be...

1551
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
Nem érdekel, honnan.

1552
01:25:31,966 --> 01:25:34,035
Kérj nekik segítséget
a levegőben, most.

1553
01:25:34,167 --> 01:25:35,335
Igen, uram.

1554
01:25:52,920 --> 01:25:55,155
szeretném megköszönni
a megmentésemért, őrnagy.

1555
01:25:56,323 --> 01:25:57,792
Értékes vagyon vagy.

1556
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
[nevet]

1557
01:25:59,292 --> 01:26:00,862
Pont amit egy lány akar
hallani.

1558
01:26:02,229 --> 01:26:04,799
Sok jó ember meghalt
megpróbálja visszahozni.

1559
01:26:04,932 --> 01:26:06,901
Csak remélni kell ezt az információt
megéri.

1560
01:26:08,136 --> 01:26:09,336
Biztosan az.

1561
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
[sóhajt]

1562
01:26:17,879 --> 01:26:19,080
Ugh.

1563
01:26:19,212 --> 01:26:20,682
ijedten nézek ki.

1564
01:26:21,816 --> 01:26:23,283
[nevet]

1565
01:26:23,417 --> 01:26:25,218
És én itt
mindannyian jóképű férfiakkal.

1566
01:26:25,352 --> 01:26:28,355
- [nevet]
- Ez nem vicc, Ms. LaRue.

1567
01:26:28,488 --> 01:26:30,490
Te ezt tudod
legtöbbünk valószínűleg meghal

1568
01:26:30,625 --> 01:26:32,994
próbálja becsomagolni
fel ez a dolog.

1569
01:26:33,127 --> 01:26:34,862
Őrnagy, voltam
arra gondolva

1570
01:26:34,996 --> 01:26:36,764
ezt a műveletet hónapokig.

1571
01:26:37,699 --> 01:26:39,867
Na, lásd itt.

1572
01:26:40,001 --> 01:26:43,171
Nagyon jóképűek vagyunk.

1573
01:26:43,303 --> 01:26:47,909
És én például
ma nem fogok meghalni.

1574
01:26:49,177 --> 01:26:50,545
Happ őrmester, úgy értem...

1575
01:26:51,546 --> 01:26:53,748
Ő egy menő. Nézz rá.

1576
01:26:53,881 --> 01:26:55,348
[Colin kuncog]

1577
01:26:56,884 --> 01:26:58,385
Igazi bunkó vagy,
ezt tudod?

1578
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
[Colin kuncog]

1579
01:27:00,555 --> 01:27:01,689
Rendben, nézd.

1580
01:27:01,823 --> 01:27:03,591
Vasútállomás
itt jön fel.

1581
01:27:03,725 --> 01:27:05,860
- Csak húzd át.
- Igen, uram.

1582
01:27:15,770 --> 01:27:17,205
[víz fröccsenése]

1583
01:27:17,337 --> 01:27:18,606
Add ide egyenesen.

1584
01:27:19,874 --> 01:27:21,175
Van egy lyuk a kabátomban?

1585
01:27:22,777 --> 01:27:25,680
Nem aggódom
a kabátodról most.

1586
01:27:28,750 --> 01:27:30,952
Hé, ez megállította.

1587
01:27:31,085 --> 01:27:33,221
Igen, ez csak abbamaradt
egyikük.

1588
01:27:33,353 --> 01:27:35,723
A gondom az
a másik most.

1589
01:27:38,358 --> 01:27:40,094
A katonák!

1590
01:27:40,228 --> 01:27:43,296
Visszavették a tábort,
aztán mindenkit megöltek.

1591
01:27:43,430 --> 01:27:46,100
Schtein és emberei,
az őrnagy után mennek.

1592
01:27:46,234 --> 01:27:47,802
És Rand kapitány.

1593
01:27:50,403 --> 01:27:51,639
Nem tehetik
tudják, hová mennek.

1594
01:27:51,773 --> 01:27:52,974
Tudják.

1595
01:27:54,041 --> 01:27:54,909
- Oké.
- Oké, oké.

1596
01:27:55,042 --> 01:27:56,309
- Rendben.
- Megvan.

1597
01:27:56,443 --> 01:27:58,746
- Csak egy pillanat.
- Gyere ide, kölyök.

1598
01:27:59,947 --> 01:28:01,481
Segíts nekem.

1599
01:28:01,616 --> 01:28:03,684
Van egy lyuk ezen a kabáton?

1600
01:28:03,818 --> 01:28:05,553
- Komolyan?
- Nem.

1601
01:28:05,686 --> 01:28:06,854
Rendben.

1602
01:28:06,988 --> 01:28:09,489
Oké, jól vagyunk.
Jól vagyok, jól vagyok.

1603
01:28:11,559 --> 01:28:12,927
Gyilkoljunk meg néhány németet.

1604
01:28:14,796 --> 01:28:16,429
[feszült zene]

1605
01:28:16,564 --> 01:28:19,399
Késésben vagyunk.
Már költöznek.

1606
01:28:19,534 --> 01:28:21,569
A legtöbb katona az
már a vonaton.

1607
01:28:21,702 --> 01:28:22,870
Rand szemmel tartja.

1608
01:28:23,004 --> 01:28:24,639
Nem, éjszakára várnak.

1609
01:28:26,274 --> 01:28:28,109
Azt hiszed, sikerülni fog
ez a vonat észrevétlen?

1610
01:28:28,242 --> 01:28:30,211
[Colin kuncog]

1611
01:28:30,343 --> 01:28:31,813
Oké.

1612
01:28:31,946 --> 01:28:33,948
Vegyük Boomert,
szerelvény, mint sok a vasúti kocsik

1613
01:28:34,081 --> 01:28:35,683
ahogy tud fújni.

1614
01:28:35,817 --> 01:28:37,450
Happ és én fogunk
vigyázni a csapatautókra,

1615
01:28:37,585 --> 01:28:40,855
és Rand kapitány már
úton a raktár felé.

1616
01:28:40,988 --> 01:28:42,455
Menjünk oldalra.

1617
01:28:42,590 --> 01:28:44,491
Annyi kárt okozni
ahogy tudod.

1618
01:28:44,625 --> 01:28:45,893
Akkor ott találkozunk vele,
értett?

1619
01:28:46,027 --> 01:28:48,029
Mi van, ha mind meghaltok?

1620
01:28:48,162 --> 01:28:49,630
[Colin nevet]

1621
01:28:49,764 --> 01:28:51,799
Nos, ha ez megtörténik...

1622
01:28:51,933 --> 01:28:53,668
robbantsa fel az egészet.

1623
01:28:53,801 --> 01:28:56,637
Egész nap fújd fel.

1624
01:28:56,771 --> 01:28:58,206
Rendben.

1625
01:28:58,338 --> 01:29:01,008
Csak győződjön meg róla
hogy mindannyian előbb halunk meg, oké?

1626
01:29:03,144 --> 01:29:05,680
[feszült zene]

1627
01:29:07,949 --> 01:29:09,150
uram.

1628
01:29:09,283 --> 01:29:12,320
Uram, csak nézek
a térképen, a vonaton,

1629
01:29:12,452 --> 01:29:14,121
az, amelyik
a hadifoglyok most szálltak fel,

1630
01:29:14,255 --> 01:29:15,455
valójában leáll
többször,

1631
01:29:15,590 --> 01:29:16,757
és elkaphatjuk őket
itt, ha csak...

1632
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
- Állj.
- De uram, elkaphatjuk, ha...

1633
01:29:18,860 --> 01:29:20,127
Állj.

1634
01:29:20,261 --> 01:29:21,494
El kell felejtened
arról.

1635
01:29:21,629 --> 01:29:22,495
Ez a küldetésünk.

1636
01:29:22,630 --> 01:29:24,532
Szükségem van a fejedre
ebben a játékban.

1637
01:29:24,665 --> 01:29:26,366
- Megértesz?
- Igen, uram.

1638
01:29:26,499 --> 01:29:28,536
Speedy és Carson azok
most nézi az utat.

1639
01:29:28,669 --> 01:29:31,539
Ez az út az egyetlen kiút.

1640
01:29:31,672 --> 01:29:34,876
És tartanod kell,
mindegy mit.

1641
01:29:35,009 --> 01:29:36,277
- Megértesz?
- Elnézést, uram

1642
01:29:36,409 --> 01:29:37,812
Nem hagylak cserben.

1643
01:29:40,014 --> 01:29:43,383
[feszült zene folytatódik]

1644
01:29:46,486 --> 01:29:48,522
Napnyugtakor találkozunk.

1645
01:29:48,656 --> 01:29:50,958
Győződjön meg róla, Rand kapitány
épségben visszajön,

1646
01:29:51,092 --> 01:29:54,028
a nővérünk megöl minket
ha nem teszi.

1647
01:29:55,630 --> 01:29:56,697
Rendben.

1648
01:29:56,831 --> 01:29:57,698
De tudom
hol tarthatja...

1649
01:29:57,832 --> 01:29:59,066
Szükségem van arra, hogy itt maradj

1650
01:29:59,200 --> 01:30:00,334
és figyeljük a hátunkat.

1651
01:30:02,169 --> 01:30:03,871
Legyen óvatos, őrnagy.

1652
01:30:05,172 --> 01:30:06,674
[feszült zene folytatódik]

1653
01:30:06,807 --> 01:30:08,876
Most elég haszontalannak érzem magam.

1654
01:30:13,514 --> 01:30:15,950
Még egyszer megnézem.

1655
01:30:21,856 --> 01:30:24,892
[feszült zene folytatódik]

1656
01:30:41,609 --> 01:30:44,645
[feszült zene folytatódik]

1657
01:30:54,689 --> 01:30:58,626
[férfiak németül beszélnek]

1658
01:31:06,367 --> 01:31:09,403
[feszült zene folytatódik]

1659
01:31:15,876 --> 01:31:17,011
[Speedy] Hé, hé, hé,
könnyű, én vagyok, én vagyok!

1660
01:31:17,144 --> 01:31:19,647
A fenébe, Speedy!
Majdnem lelőttem.

1661
01:31:19,780 --> 01:31:22,183
Mentsd meg a golyóidat.
Az egész átkozott német hadseregé

1662
01:31:22,316 --> 01:31:24,185
közvetlenül az úton
a sarkamra.

1663
01:31:24,318 --> 01:31:26,020
[feszült zene folytatódik]

1664
01:31:26,153 --> 01:31:29,890
[a katona németül kiabál]

1665
01:31:30,024 --> 01:31:31,592
- [drámai zene]
- [ajtócsapások]

1666
01:31:31,726 --> 01:31:34,829
- [lövés]
- [katona sikoltozik]

1667
01:31:39,734 --> 01:31:42,536
[lövés]

1668
01:31:53,848 --> 01:31:56,017
Várj! Hol a pokolba
mész?

1669
01:31:56,984 --> 01:31:58,452
Hová a fenébe megy?

1670
01:31:59,653 --> 01:32:04,225
- [fegyverlövés]
- [drámai zene]

1671
01:32:09,964 --> 01:32:12,033
Gyújts rá,
és tűnj el innen.

1672
01:32:13,434 --> 01:32:15,870
[dinamit sziszeg]

1673
01:32:16,003 --> 01:32:19,040
[a drámai zene folytatódik]

1674
01:32:22,076 --> 01:32:25,012
- [Rand nagy levegőt vesz]
- [feszült zene]

1675
01:32:25,146 --> 01:32:27,081
[pisztolytüzek]

1676
01:32:31,185 --> 01:32:32,686
[pisztolytüzek]

1677
01:32:32,820 --> 01:32:34,755
[nyögve]

1678
01:32:37,191 --> 01:32:39,994
[Rand nagy levegőt vesz]

1679
01:32:42,396 --> 01:32:45,833
[robbanások dübörögnek]

1680
01:32:59,548 --> 01:33:03,050
[lövés]

1681
01:33:03,184 --> 01:33:04,485
Ó, a francba!

1682
01:33:04,618 --> 01:33:06,854
[robban a dinamit]

1683
01:33:09,590 --> 01:33:12,259
[morog] Mi a fene
itt csinálsz?

1684
01:33:12,393 --> 01:33:13,661
A munkám.

1685
01:33:15,429 --> 01:33:17,298
Mik azok pontosan
keresel?

1686
01:33:19,568 --> 01:33:21,368
Jól?

1687
01:33:21,502 --> 01:33:23,104
Hé, mennünk kell.

1688
01:33:23,237 --> 01:33:24,238
Mi a fene az
ő itt csinál?

1689
01:33:24,371 --> 01:33:25,706
Hasznosnak lenni, őrnagy.

1690
01:33:25,840 --> 01:33:28,109
Megvan a küldetésed,
és megvan az enyém.

1691
01:33:28,242 --> 01:33:30,444
- [kiáltja boldogan izgatottan]
- [fegyverlövés]

1692
01:33:30,579 --> 01:33:32,379
Mi a fene az
ő itt csinál?

1693
01:33:32,514 --> 01:33:33,881
Mi az, Katherine?

1694
01:33:35,049 --> 01:33:36,117
Ha csak...

1695
01:33:36,250 --> 01:33:37,985
Milyen messze van
Schloss Itter innen?

1696
01:33:38,119 --> 01:33:39,787
fogalmam sincs.

1697
01:33:39,920 --> 01:33:41,388
Happ őrmester,
vidd el innen!

1698
01:33:41,523 --> 01:33:42,623
- Persze.
- Gyerünk, mennünk kell.

1699
01:33:42,756 --> 01:33:44,058
Menj, menj, menj!

1700
01:33:47,328 --> 01:33:48,696
[lágy drámai zene]

1701
01:33:48,829 --> 01:33:51,098
Gyors. Gyors!

1702
01:33:52,666 --> 01:33:57,304
- [feszült zene]
- [lövés]

1703
01:34:01,610 --> 01:34:03,010
[pisztolytüzek]

1704
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
Öld meg mindegyiket!

1705
01:34:06,680 --> 01:34:09,216
De Katerina LaRue az enyém.

1706
01:34:11,553 --> 01:34:15,356
- [feszült zene folytatódik]
- [lövés]

1707
01:34:23,797 --> 01:34:28,135
- [fegyverlövés]
- [Ingram felnyög]

1708
01:34:28,269 --> 01:34:31,005
- [fegyverlövés]
- [katona felnyög]

1709
01:34:32,139 --> 01:34:34,141
[Ingram köhög]

1710
01:34:35,776 --> 01:34:37,646
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

1711
01:34:37,778 --> 01:34:40,047
- Hé, hé.
- [köhög] Nem.

1712
01:34:40,181 --> 01:34:43,184
Nem. Azt hiszem
Akkor elrontottam.

1713
01:34:43,317 --> 01:34:46,353
Nem. Jól tetted, kölyök.
Jól tetted.

1714
01:34:46,487 --> 01:34:48,856
Vajon... Felrobbantottuk őket?

1715
01:34:48,989 --> 01:34:50,824
Igen, megtettük.

1716
01:34:50,958 --> 01:34:52,326
[nevet]
Megtettük.

1717
01:34:52,459 --> 01:34:54,862
- Szóval nyertünk?
- Igen.

1718
01:34:57,831 --> 01:34:59,833
- [köhög]
- Most maradj velem.

1719
01:35:01,670 --> 01:35:04,872
Még nem késő megtenni
a helyes dolog.

1720
01:35:06,040 --> 01:35:07,908
Nem az.

1721
01:35:08,042 --> 01:35:11,378
[Ingram suttog]

1722
01:35:14,982 --> 01:35:17,218
Egy egész csapat német
előjött a semmiből.

1723
01:35:17,351 --> 01:35:18,452
Speedy meghalt.

1724
01:35:19,420 --> 01:35:20,555
Körbe vagyunk véve, uram.

1725
01:35:20,689 --> 01:35:22,089
Körülvett?

1726
01:35:22,223 --> 01:35:23,257
Ez lehetetlen.

1727
01:35:23,390 --> 01:35:24,992
Mit tegyünk?

1728
01:35:25,125 --> 01:35:26,160
Gyerünk!

1729
01:35:29,296 --> 01:35:32,766
- [lövés]
- [feszült zene folytatódik]

1730
01:35:32,900 --> 01:35:34,603
Jézusom!

1731
01:35:34,735 --> 01:35:36,203
Az a nyomorult Kraut
a táborból

1732
01:35:36,337 --> 01:35:37,539
ránk került.

1733
01:35:37,672 --> 01:35:39,106
Korábban elvette LaRue-t
tudtuk mi történt.

1734
01:35:39,240 --> 01:35:40,774
- Schtein?
- Igen.

1735
01:35:40,908 --> 01:35:43,110
- [lövés]
- Megyek érte.

1736
01:35:45,079 --> 01:35:46,615
Lehajtom a fejüket
neked, rendben?

1737
01:35:46,747 --> 01:35:48,717
- Rendben.
- Menj, és öld meg azt a rohadékot!

1738
01:35:48,849 --> 01:35:50,050
Minden rendben.

1739
01:35:50,184 --> 01:35:52,052
Biztosító tűz!

1740
01:35:52,186 --> 01:35:55,055
[lövés]

1741
01:35:55,189 --> 01:35:56,290
[csörög a sisak]

1742
01:35:56,423 --> 01:36:01,195
- [Murphy kiabál]
- [fegyverlövés]

1743
01:36:04,932 --> 01:36:09,103
- [Wilmer németül beszél]
- [feszült zene]

1744
01:36:12,206 --> 01:36:13,340
Végre befejezzük

1745
01:36:13,474 --> 01:36:15,442
a mi kis jelenetünk
együtt, Katerina.

1746
01:36:16,310 --> 01:36:18,145
- Ezredes!
- [fegyverlövés]

1747
01:36:18,279 --> 01:36:19,146
[Katherine morog]

1748
01:36:19,280 --> 01:36:20,682
Dobd el a fegyvert.

1749
01:36:20,814 --> 01:36:22,816
Katherine...

1750
01:36:22,950 --> 01:36:24,653
nem visz sehova.

1751
01:36:24,785 --> 01:36:26,120
[Wilmer felnevet]

1752
01:36:26,253 --> 01:36:28,623
őrnagy.
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk.

1753
01:36:28,757 --> 01:36:30,291
- A feletteseim lesznek...
- A felettesei azok lesznek

1754
01:36:30,424 --> 01:36:32,259
hibáztatnivalót keresni.

1755
01:36:32,393 --> 01:36:33,894
És sajnos,
behozni őt

1756
01:36:34,028 --> 01:36:36,363
nem fogja megmenteni
a lövészosztagtól.

1757
01:36:36,497 --> 01:36:38,667
[Wilmer nevet]

1758
01:36:38,799 --> 01:36:41,101
Valószínűleg igazad van.

1759
01:36:41,235 --> 01:36:43,270
Szükségük lesz rá
valakit hibáztatni.

1760
01:36:43,404 --> 01:36:45,005
[pisztolytüzek]

1761
01:36:45,139 --> 01:36:46,373
Ó, nézd!

1762
01:36:46,508 --> 01:36:48,342
Valaki a hibás.

1763
01:36:48,475 --> 01:36:49,577
[Wilmer kuncog]

1764
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
lehet, hogy nem
megmentette a vonatot,

1765
01:36:53,113 --> 01:36:55,349
de a feletteseim megteszik
legyen elégedett

1766
01:36:55,482 --> 01:36:58,986
a végrehajtásban
Valtzman tábornok azért.

1767
01:36:59,119 --> 01:37:02,724
Végül is
Kitöröltem az egységedet,

1768
01:37:03,857 --> 01:37:06,960
és egymaga
elfogta ezt a viperát.

1769
01:37:09,096 --> 01:37:12,132
Amit ő tud, annak lennie kell
elég ahhoz, hogy megmentsen.

1770
01:37:13,167 --> 01:37:15,770
Ki tudja? Még az is lehet, hogy
adj érmet.

1771
01:37:18,472 --> 01:37:20,675
Nézze meg, őrnagy, vége.

1772
01:37:22,309 --> 01:37:24,311
Minden rendben, őrnagy.

1773
01:37:24,445 --> 01:37:26,280
Engedj el,
küldetésed véget ért.

1774
01:37:27,881 --> 01:37:30,951
[feszült zene folytatódik]

1775
01:37:31,085 --> 01:37:32,754
Bölcs döntés, őrnagy.

1776
01:37:32,886 --> 01:37:37,024
Úgy néz ki, mint ez a bürokrata
ismét parancsnoka.

1777
01:37:38,225 --> 01:37:41,228
És nézd hol
ez a nőfarkas vezetett téged.

1778
01:37:41,362 --> 01:37:44,431
- [Katherine morog]
- [fegyverlövés]

1779
01:37:51,972 --> 01:37:54,509
Tudnék segíteni
és az embereid megszökni.

1780
01:37:55,976 --> 01:37:57,878
Nem nyernél semmit
azzal, hogy megölsz.

1781
01:37:58,011 --> 01:38:00,381
- Rossz.
- [fegyverlövés]

1782
01:38:02,349 --> 01:38:05,386
[a feszült zene elhalkul]

1783
01:38:12,861 --> 01:38:14,829
[nevetés]

1784
01:38:16,865 --> 01:38:19,032
[suttog]

1785
01:38:19,166 --> 01:38:21,268
[nevetés]

1786
01:38:38,952 --> 01:38:40,622
[sóhajt]

1787
01:38:40,755 --> 01:38:43,290
[melankolikus zongorazene]

1788
01:39:01,341 --> 01:39:05,078
[kamion dübörgés]

1789
01:39:05,212 --> 01:39:08,282
[feszült zene]

1790
01:39:16,423 --> 01:39:17,859
Murphy őrnagy.

1791
01:39:17,991 --> 01:39:20,060
Howard hadnagy vagyok.

1792
01:39:20,194 --> 01:39:22,329
A tábornok üdvözletét küldi.

1793
01:39:24,933 --> 01:39:28,035
[könnyed zene]

1794
01:39:48,489 --> 01:39:49,691
Hol van ez az Itter-kastély?

1795
01:39:49,824 --> 01:39:51,124
Milyen messze van innen?

1796
01:39:51,258 --> 01:39:53,628
Uram, uram!
A németek újra csoportosulnak,

1797
01:39:53,761 --> 01:39:55,128
Nem tudom meddig még
megtarthatjuk ezt.

1798
01:39:55,262 --> 01:39:56,531
- Add át a szót.
- Értem, uram.

1799
01:39:56,664 --> 01:39:59,099
A kastély,
milyen messze innen?

1800
01:39:59,233 --> 01:40:02,002
- Uram, most költöznünk kell.
- Nem érdekel.

1801
01:40:02,135 --> 01:40:04,404
A kastély.
Meddig kell odaérni?

1802
01:40:04,539 --> 01:40:07,341
Ez néhány nap,
talán egy hét.

1803
01:40:07,474 --> 01:40:09,711
De uram, ez beleférne
hadsereget, hogy odaérjen.

1804
01:40:12,412 --> 01:40:14,983
Nincs rá mód.

1805
01:40:15,115 --> 01:40:16,818
Ezt a kettőt találtuk
felhajtva az úton

1806
01:40:16,951 --> 01:40:18,520
mint egy denevér a pokolból.

1807
01:40:18,653 --> 01:40:20,522
Azt mondták, veled vannak.

1808
01:40:20,655 --> 01:40:21,556
Gina!

1809
01:40:21,689 --> 01:40:23,156
[pisztolycsörgés]

1810
01:40:24,157 --> 01:40:25,860
[lágy zene]

1811
01:40:25,994 --> 01:40:28,295
Istenem.

1812
01:40:37,504 --> 01:40:39,574
Soha nem gondoltam
újra látlak.

1813
01:40:41,174 --> 01:40:43,711
[Gina és Rand kuncog]

1814
01:40:55,590 --> 01:40:58,026
Colin.
Nagy, buta idióta.

1815
01:41:00,695 --> 01:41:02,764
Elment és meghalt előttem,
nem igaz?

1816
01:41:02,897 --> 01:41:05,867
Mire kellett menned
és ezt csinálod?

1817
01:41:06,000 --> 01:41:07,200
- [Colin köhög]
- [Jack nevet]

1818
01:41:07,334 --> 01:41:09,904
- Ó.
- [könnyed zene]

1819
01:41:10,038 --> 01:41:12,072
mit csinálsz?

1820
01:41:12,205 --> 01:41:13,608
Itt megsebesültem.

1821
01:41:13,741 --> 01:41:15,342
[Colin felnyög]

1822
01:41:15,475 --> 01:41:17,077
Hé, mind megsebesültünk.

1823
01:41:17,210 --> 01:41:19,212
- Kelj fel, jól vagy.
- [Colin felnyög]

1824
01:41:19,346 --> 01:41:21,214
- Gyerünk, kicsim.
- [Colin felnyög]

1825
01:41:21,348 --> 01:41:24,117
Istenem, még mindig nehéz vagy,
de élsz.

1826
01:41:24,251 --> 01:41:26,420
Itt.
Kapaszkodj rám.

1827
01:41:27,421 --> 01:41:28,455
Minden rendben.

1828
01:41:30,123 --> 01:41:32,760
Megijesztettél, bolond.

1829
01:41:32,894 --> 01:41:36,296
[a könnyed zene folytatódik]

1830
01:41:36,430 --> 01:41:37,999
- Le kéne ülnünk.
- Ó, igen, üljünk le.

1831
01:41:38,131 --> 01:41:40,001
- Igen, igen.
- De csak egy percre.

1832
01:41:40,133 --> 01:41:41,501
Egy pillanat.

1833
01:41:41,636 --> 01:41:42,402
[Colin felnyög]

1834
01:41:42,537 --> 01:41:44,204
Vigyázzon.

1835
01:41:44,338 --> 01:41:46,306
- [nevetés]
- Tessék.

1836
01:41:49,010 --> 01:41:51,045
[Colin morog]

1837
01:41:56,718 --> 01:42:01,689
- [Colin köhög]
- [Jack morog]

1838
01:42:03,524 --> 01:42:07,127
[robbanások dübörögnek]

1839
01:42:15,670 --> 01:42:16,771
Szia.

1840
01:42:18,640 --> 01:42:20,307
Emlékszel arra a lányra, Gina?

1841
01:42:20,440 --> 01:42:21,776
Természetesen én.

1842
01:42:23,678 --> 01:42:24,979
Megcsókolt.

1843
01:42:28,148 --> 01:42:29,017
Nem, nem tette.

1844
01:42:29,149 --> 01:42:30,350
- Nem, ő...
- Megtette.

1845
01:42:30,484 --> 01:42:32,219
Tetszik neki
hogy jóképű kapitány.

1846
01:42:35,255 --> 01:42:36,691
Én vagyok a jóképű kapitány.

1847
01:42:38,626 --> 01:42:39,560
Nem.

1848
01:42:39,694 --> 01:42:41,696
[nevet]
Nem, nem vagy.

1849
01:42:44,565 --> 01:42:47,735
Mindenesetre megtette.

1850
01:42:47,869 --> 01:42:49,637
Megcsókolt.

1851
01:42:49,771 --> 01:42:52,740
Rögtön utána
Lelőttem egy tucat németet,

1852
01:42:52,874 --> 01:42:54,709
teljesen magamtól.

1853
01:42:55,710 --> 01:42:57,679
[nevet]

1854
01:42:57,812 --> 01:42:59,681
Olyan hazug vagy, Jack.

1855
01:42:59,814 --> 01:43:01,381
- [nevet]
- Rendben, rendben.

1856
01:43:01,516 --> 01:43:04,317
- Csak meg kell kérdeznünk őt.
- Ó, igen, megtesszük.

1857
01:43:04,451 --> 01:43:05,987
Mi fogunk.

1858
01:43:10,190 --> 01:43:12,093
A Traveller bejelentkezett már?

1859
01:43:12,225 --> 01:43:13,761
A fenébe is, ember!
Ki vele.

1860
01:43:13,895 --> 01:43:16,329
A szállítmány volt
teljesen megsemmisült, uram.

1861
01:43:16,463 --> 01:43:17,464
Csodálatos.

1862
01:43:20,535 --> 01:43:23,604
Sok volt az áldozatok száma, tábornok.

1863
01:43:23,738 --> 01:43:28,776
De Murphy őrnagy túlélte,
ahogy a mi őrmesterünk is.

1864
01:43:28,910 --> 01:43:30,611
Már a levegőben vannak?

1865
01:43:30,745 --> 01:43:32,714
érmet szeretnék kitűzni
magam a mellkasukon.

1866
01:43:32,847 --> 01:43:36,617
Nos, nem, uram.
Nem jönnek.

1867
01:43:36,751 --> 01:43:38,886
Hogy érted,
"Nem, nem jönnek"?

1868
01:43:39,020 --> 01:43:40,555
Hova a fenébe lettek?

1869
01:43:41,989 --> 01:43:43,591
Tessék, barátaim.

1870
01:43:50,998 --> 01:43:51,899
Mi?

1871
01:43:52,033 --> 01:43:53,101
Nem lehetnek barátaim?

1872
01:43:54,401 --> 01:43:56,738
Gyerünk.
A lábadon.

1873
01:43:56,871 --> 01:43:58,371
Az őrnagy mondja
még nem végeztünk.

1874
01:44:05,046 --> 01:44:07,247
tényleg kezdem
hogy nem tetszik az a srác.

1875
01:44:08,649 --> 01:44:10,184
Nagyon sokat.

1876
01:44:12,787 --> 01:44:15,590
[drámai zene]

1877
01:44:21,229 --> 01:44:24,264
[feszült zene]

1878
01:44:37,178 --> 01:44:41,015
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1879
01:44:44,519 --> 01:44:47,722
[sötét elmélkedő zene]

1880
01:45:06,607 --> 01:45:10,645
[sötét, merengő zene folytatódik]

1881
01:45:16,250 --> 01:45:19,452
[drámai sötét zene]

1882
01:45:40,575 --> 01:45:44,612
[a drámai sötét zene folytatódik]

1883
01:46:02,697 --> 01:46:06,734
[a drámai sötét zene folytatódik]

1884
01:46:20,181 --> 01:46:24,218
[a drámai sötét zene folytatódik]